| 20 Ekim 2008, Pazartesi |
Yazar Orhan Pamuk, fuarda kitapları hakkında yapılan panelin dinleyicileri arasında yer aldı.
Pamuk hakkında her şey, bir masaya sığdı
20.10.2008
İLİŞKİLİ HABERLER
Orhan Pamuk, kuşkusuz fuarın en çok konuşulan ismiydi. Pamuk, geçen cuma da, kitaplarını farklı dillere çeviren çevirmenlerin yer aldığı paneli dinledi. Önceki gün ise Jale Parla, Murat Belge, Maureen Freely, Gloria Fisk'in konuştuğu Orhan Pamuk Paneli'ne katıldı. Parla, yazarın kitaplarındaki baba figürlerini "Baba, roman geleneğimizde ısrarla ortaya çıkar. Orhan Pamuk, baba kimliğini alır ve onun sanatçının yüzleştiği baba-oğul ilişkisinde kurgular. Yani yenilik ve gelenek ilişkisinde. Kara Kitap, Benim Adım Kırmızı, Yeni Hayat'ta sembolik babalar, oğul sanatçıların çeşitli işlevselliklerle karşısına çıkar. Bunlar aşılması gereken otoritelerdir," diye yorumlarken, Pamuk'un İngilizce çevirmeni, yazar Maureen Freely Pamuk'un kullandığı, Türkçedeki devrik cümlelerin İngilizceye çevrilmesindeki zorluğun altını çizdi. Akademisyen ve yazar Murat Belge ise, Pamuk'un Türkiye'de nasıl algılandığını "Bir yandan Nobel'e kadar giden başarı çizgisi, diğer yandan bir ulusal nefret dalgası. Memlekete ayak bastığı anda havaalanında çocuğu, sevgilisi olur, ama diğer yanda da polis koruması olmak zorunda. Böyle bir düşünürü kabullenmek ve hazmetmekte Türkiye toplumunun bir sıkıntı çekme durumu var," sözleriyle yorumladı.
İLİŞKİLİ HABERLER
Yayın tarihi: 20 Ekim 2008, Pazartesi
Web adresi: http://www.sabah.com.tr/2008/10/20//haber,3955E9BD3C3F4DE48F7B3EAB6697A4FC.html
Tüm hakları saklıdır.
Copyright © 2003-2008, TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM A.Ş.
Yaşam Haberleri
Diğer Yaşam Haberleri
Son Dakika | Ana Sayfa | Yazarlar | Çizerler | Günün İçinden | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Spor | Hava Durumu | Sarı Sayfalar | Dosyalar | Günaydın | Televizyon | Astroloji | Sağlık | Magazin | Teknoloji | Otomobil | Turizm Rehberi | Emlak | İşte İnsan | Sabah Çocuk | Mobil Eğlence | Detaylı Arama | Cuma | Cumartesi | Pazar | Kültür-Sanat | EGazete | Gazete Reklam | Internet Reklam | Künye | Bize Ulaşın
 |
Copyright © 2003-2008 Tüm hakları saklıdır. TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM A.Ş. | 
|