kapat
   
SABAH Gazetesi
 
   News in English
   Son Dakika
  » Yazarlar
   Günün İçinden
   Ekonomi
   Gündem
   Siyaset
   Dünya
   Spor
   Hava Durumu
   Sarı Sayfalar
   Ana Sayfa
   Dosyalar
   Teknoloji
   Emlak
   Otomobil
   Detaylı Arama
   Arşiv
   Etkinlikler
   Günaydın
   Televizyon
   Astroloji
   Magazin
   Sağlık
   Kültür Sanat
   Turizm Rehberi
   Cuma
   Cumartesi
   Pazar Sabah
   İşte İnsan
   Sinema
   20. YILA ÖZEL
   Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Ulku Tamer @ SABAH
 
Stüdyoyu tanıtan film müziğiydi
Sinemada 'tek'ler
Mars'a niyet, Venüs'e kısmet
"Eleştirmenler haremağalarına benzer"

Mars'a niyet, Venüs'e kısmet

Sinemaseverler, Emmanuelle'in ülkemizde Hisli Duygular adıyla gösterilişini unutabilir mi? Hadi bunu eşsiz yaratıcılığıyla bizim "film ithalatçı" mız uydurdu diyelim. Aşağıdaki örneklere, yapımcıların koydukları özgün film adlarına ne diyeceğiz?
* Sayı saymasını bilenler, On Üç Kadın (Thirteen Women, ABD 1932) filminde on iki kadın, Cehennemden Yedi Kadın (Seven Women from Hell, ABD 1961) filminde altı kadın, on üç askerin serüvenlerini anlatan On Üçler'de (SSCB 1936) ise sadece on iki asker bulunduğunu fark etmişlerdi.
* Kara Kedi (The Black Cat, ABD 1934), tanıtma yazılarına bakılırsa, Poe'nun bir öyküsünden uyarlanmıştı. Ama konunun öyküyle uzaktan yakından ilgisi yoktu. Filmin adı bütün bütüne anlamsız kaçmasın diye, bir kedi iki-üç sahnede kameranın önünden geçirilivermişti.
* Şanghay Sürgünü (Exiled to Shanghai, ABD 1937) filminde ise ne bir sürgün anlatılıyordu ne de öykü Şanghay'da geçiyordu.
* Irak Maceraları (Adventures in Iraq, ABD 1943) Suriye'de yaşanıyordu.
* Lassie'nin Cesareti'nde (The Courage of Lassie, ABD 1946) Lassie yoktu. Elizabeth Taylor'ın köpeğinin adı Bill'di.
* İki Açıkgöz Katil Boris Karloff'a Karşı'da (Abbott and Costello Meet the Killer, Boris Karloff, ABD 1948) Boris Karloff katil değildi.
* İki Açıkgöz Mars'da (Abbott and Costello Go to Mars, ABD 1953) filminde kahramanlarımız Mars'a değil, Venüs'e gidiyorlardı.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Komünist Beckett'in propagandistleri   / 20-05-2006
 Öğretmen o kadar çok ki...   / 13-05-2006
 Asparagas habere Pulitzer   / 06-05-2006
 Kendinden kahraman öyküsü   / 29-04-2006
 Biz meğer operaya gitmişiz   / 22-04-2006
 Stüdyoyu tanıtan film müziğiydi   / 15-04-2006
 Olmaz olmaz deme... "Best seller" olur   / 25-03-2006
 Yaşar Nabi Nayır edebiyatımızı yönlendiren en önemli kişiydi   / 11-03-2006
 Meryl Streep tarımcıya yenildi   / 04-03-2006
    Cumartesi Yazarlar
  » Güncel
    Yaşama Dair
    Sinema
    Gurme
BALÇİÇEK PAMİR
Mecbur muyum aynı tip yoğurttan altı paket yemeye? İki...
FİLİZ AKIN
Alın yazısı
Bizim 'alın yazısı' dediğimiz şeye Arap'lar...
SUNAY AKIN
Yeşil şehir Bursa'nın hamamı ve Boğaz...
ÜLKÜ TAMER
Hollywood bunları yaptıktan sonra...
Televizyonda Cüneyt...
ALİ POYRAZOĞLU
Ben de Hıncalist oldum!
Hıncal'a cevap yazmaklazım,...
Cankurtaran'da balık keyfi
Sur Balık Lokantası, Boğaz'da deniz ürünleri yemekten sıkılanlar için farklı...
Kebap ve tatlı dünyasında bir dev
Temeli Urfa'da atılan Hacı Bozan Oğulları bugün İstanbul'un en büyük yemek...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.