İnekler, 'fevkaladenin fevkinde' dedi!

Digiturk'un sinema kanalları bambaşka bir dünya. Bazen çok şahane filmler yayınlıyorlar, bazen de video bile diyemeyeceğiniz pespayelikte filmleri arka arkaya sıralıyorlar. Ama bu kanalların ortak bir problemi var; altyazı çevirileri berbat! Sürekli yeni kelimeler üretiyorlar. Mesela heteroseksüel anlamına gelen 'straight' kelimesini 'düz cinsel' diye çeviriyorlar. "Kısmet olursa, Allah belanı versin" gibi şahane yorumlara rastlıyoruz. Ancak geçen cumartesi tam anlamıyla kendilerini aştılar. Ve gülmekten az daha altıma kaçırıyordum. 'Barnyard' isimli nefis animasyon komedi vardı Moviemax'de. Bir hayvan çiftliğinde çiftçi çıkar çıkmaz parti yapmaya başlayan, otomobil çalıp alem yapan inekleri ve diğer hayvanları anlatan çok eğlenceli bir filmdi. Filmin bir yerinde dört inek otomobil çaldılar. Keyifle otomobilde seyahat ederlerken içlerinden biri "Bundan daha iyisi olamaz" anlamında İngilizce bir cümle söyledi. Digiturk'ün altyazı çevirisi şahaneydi: "Fevkaladenin fevkinde!"