kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Euro 2004
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Efsanevi şişe raflara döndü
Çevir de görelim!
Penaltı endişesi

Çevir de görelim!

Haber çok şirin. Londra'daki bir çevirmenlik firması dil uzmanlarını toplayıp sormuş: Çevrilmesi en zor kelime hangisi?
Sonuçta Kongo'da konuşulan 'Tshiluba' dilindeki 'iluga' kelimesi birinci seçilmiş. 'İluga'nın anlamı şu: "Kendisine yapılan kötü muameleyi ilk seferinde affeden, ikinci seferinde de hoşgörüyle karşılayan ama üçüncüsünde kesinlikle affetmeyen kişi." Gel de çevir bakalım.
Eğer dildeki bu ve benzeri ilginçliklere meraklıysanız Osman Cemal Kaygılı'nın 'Argo Lugatı'nı mutlaka edinin. 1932'de 'Haber-Akşam Postası' gazetesinde tefrika edilen bu çalışma Selis Kitapları tarafından kitap haline getirildi.
Bu sözlükte çok gırgır kelimeler ve tarifler var. İşte bir örnek:
Eftamindakofti: Yalan, atmasyon, söylediklerinin yüzde 70'i uydurmasyon. (Neden yüzde 80'i ya da 60'ı değil? EA)

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Baykal'ı niye sevmem?   / 05-07-2004
 Datça yolu 'baklava' olmuş   / 04-07-2004
 'Bari portakalımı yesem'   / 03-07-2004
 Kabloya dolanmak   / 02-07-2004
 'Size ölmeyi emrediyorum'   / 01-07-2004
 TATİL İZLENİMLERİ   / 30-06-2004
 Artık dikiş tutmaz   / 29-06-2004
 Değişmemek iyidir!   / 28-06-2004
 Ayıp oluyor beyler!   / 27-06-2004
 Efsanevi şişe raflara döndü   / 26-06-2004
MEHMET TEZKAN
Baykal Ecevit CHP DSP oldu..
CHP kurultayı yapıldı..
EMRE AKÖZ
'Laptop' işkencesi
Diz üstü bilgisayarlarla ilgili...
Seçmene el kontrolü yapılmadı
Gizli Servis, Bush için İstanbul'da Bakan'a bile el kontrolü...
Cheney'in doktoru uyuşturucu bağımlısı
Amerika Başkanı George W. Bush'un yardımcısı Dick Cheney'in...
Bir başarı öyküsü
Bir başarı öyküsü
Şampiyonluğun arkasında Rehhagel yatıyor. Bir de yurtdışına giden...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.