Başlık biraz acayip oldu ama kusura bakmayın; çünkü son zamanlarda her yerde bolca çalınan ve çok sevilen bu türkünün sözlerini yazacak bir alfabeye sahip değiliz. Bu yüzden sesleri benzetmeye çalışıyoruz.

Aslında türkünün adı "Gördün mü?" Ama Anadolu köylüsünün yıllardan beri büyük bir ısrarla sürdürdüğü gibi n yerine "nğ" sesi çıkarılıyor. N demek için dilinizi üst dişlerinize dayamanız gerekiyor; oysa nğ olarak benzetebileceğimiz ses, genzin arkalarından ve dil dişlere değmeden çıkarılıyor.

"Elinğe ğne geçti?" sözündeki gibi.

Türkçe alfabenin en büyük eksiklerinden birisi bu ses; biri de ince ve kalın e harfi.

Kabinenin profesör olan bakanları bile e harflerini incelterek okuyorlar. Azeriler hiç olmazsa bu sorunu düz ve ters e ile çözmüşler. İsveçliler a üstü iki nokta kullanıyorlar. Ama biz halkımızın çıkardığı sesleri karşılayacak harflere sahip değiliz.

Neyse dönelim türküye.

Yılbaşı gecesi TRT ekranında cüce taklidi yapan bir koronun da okumasıyla iyice sevildi bu Orta Anadolu türküsü.

Hele bir de türkücü (adını bilmiyorum kusura bakmasın), gordünğ nğüü derken, Hacı Taşan merhum misali, Orta Anadolu bozlaklarına mahsus gırtlak çarpmalarını yapmıyor mu; işte o anda dinleyici can evinden vuruluyor.

Çünkü "Rus'u kazı, altından Tatar çıkar!" sözü gibi, bizde de kimi kazırsan kazı, birkaç kuşak öncesi köylü çıkar. Türkiye'nin kromozomlarına işlemiştir köylülük.

Şimdi kendilerine New York'tan bugün gelmiş süsü verip kulaklarına, burunlarına piercing yaptırıp saçını kırmızıya yeşile boyatan DJ'ler var ya; onların da ya çocukluğu köyde geçmiştir ya da anaları, babaları köydendir.

Cannes'da Croisette'de salınır gibi yürüyen, takıp takıştıran, sürüp sürüştüren manken kızlarımız ise bir başka alem. Ayna karşısında çalışıp bakışlarını Britney Spears gibi sert ve yabanıl hale getirmeyi beceriyorlar da, en ufak bir soru sorulduğunda ağızlarını toplayıp, doğru dürüst bir Türkçeyle cevap veremiyorlar. Nedense sesleri de kısık oluyor bunların. Daha ben kenar köşe mahallelerden çıkıp da sesi kısık olmayan bir kızcağız görmedim. Saklamaya çalıştıkları geçmişlerinin bir başka özelliği de gülerken ağızlarını kapamaları ve burunlarıyla oynamaları. Anadolu kadını herhalde gülmek ayıp sayıldığı için, hep ağzını kapatır.

Hele televizyonlar bu son derece "sosyetik" kızlarımızın, gecekondu mahallelerindeki analarını bulup konuşturmuyorlar mı; film orada kopuyor.

İş yapmaktan ve koca dayağından beli bükülmüş bir kadıncağız, manken oldu olalı o semte uğramayan 1.85'lik kızı için "Az kahrını çekip, bezini yıkamadım. Daha bokları tırnaklarımın arasında duruyor!" deyiveriyor.

Eee; bu durumda Elle McPherson havaları kalır mı insanda?

Neyse; sözü gene uzattık.

Gordünğ nğü türküsünün Türk halkının kromozomlarındaki köylülüğe seslenmesi sadece ses yapısıyla ilgili değil.

Türkünün sözleri de halkımızın meşrebine son derece uygun!

Türkü bir zamanlar para kazanmış, etrafa "hava atmış" ama sonra yaşlanıp, servetini ve gücünü yitirmiş, yoksul düşmüş aciz bir kişiden alınan hıncı anlatıyor.

Anlam olarak "Bak" diyor "Bir zamanlar paraları basardın; havandan yanına varılmazdı ama şimdi belin bükülmüş, saçın dökülmüş, kötü duruma düşmüşsün."

Sonra da zevkten inleyerek bağırıyor "Gordünğ nğüüüüüü, gordünğ nğüüü- Paraları basmayı gordünğ nğü?"

Söyleyin Allah aşkına: son zamanlarda bizi daha veciz şekilde ifade eden bir parça duydunuz mu?