Hukuktaki dil problemi sorunlu

İSTANBUL Mahkemeleri'nde "avukata erişebilirliği ve etkisini" inceleyen çalışma ise, mahkemeye düşen her 10 kişiden 9'unun hiçbir aşamada avukatla temsil edilmediğini ortaya koydu. Ağır cezalarda bu oran yüzde 57.7. Hapis cezasına çarptırılan hükümlülerin yüzde 74.2'si, hiçbir avukat tarafından temsil edilmeksizin bu cezayı almış. Araştırmaya destek veren Hakan Altınay bu durumu, bilgi eksiklikleri ve adalet sistemindeki sorunlar kadar, dil problemine de bağlıyor: "Mahkemeler adama hatırlatmıyor, hatırlattığı durumda da 'müdafi ister misiniz?' diye soruyor. Adam bunun, 'avukat anlamına geldiğini' anlamıyor, soramıyor, 'istememesinin bir şekilde iyi olacağını' düşünerek istemiyor."