Yazım kılavuzundan n'aber?

Taksim'deki Gezi Pastanesi çok güzel bir yer. Yenilendi, daha da güzel oldu. Tatlıları, tuzluları lezzetli. Demli çayı adam gibi. Akşam üstü saatlerinde Taksim civarındaysam oradan Şam kurabiyesi ve çatal alıyorum. Geçen gün yine gittim tezgâhtarlar da gayet saygılı ve seriler istediklerimin hazırlanmasını beklerken gözüm poğaçaların etiketine takıldı: "Pohaça." Böyle durumlarda benim bir 'Doğru Ahmetliğim' tutar. Tam tezgâhtara "Yanlış yazmışsınız," diyecekken gözüm hemen yanında duran muffin'lere takıldı: "Muafin." Sonra bir yanda "Apple Pay", hemen yanında "Crosainte." İçimden "Bravo!" dedim, yani neredeyse üç yanlış bir doğruyu götürecek, o kıvamda. Yine de emin olmak için kardeşimi aradım. Pastane ürünleri konusunda eğitimli. "Muafin diye bir şey var mı?" diye sordum, konuya henüz ayılamadığı için "Muavin var," dedi. Durumu anlatınca "Ha," dedi, "sen şükret, o 'crosainte' 'c' ile yazılmış." Örnekleri sıraladı: Kuruvasan, Kuruhasan...

DOĞRU OLSA, FENA MI OLUR?
Bu tip yanlışlar içinde en sevdiğim örnek yine ondan öğrendiğim ve restoran mutfaklarında çok sık kullanıldığını duyduğum bir tanesidir: Çöpstick (chopstick). Şimdi hiçbirimiz annemizin karnından İngilizce ya da Fransızca bilerek doğmadık kabul ama söz konusu pastane kendi internet sitesinde vizyonunu "Türkiye'de az olan yüzyıllık işletmeler arasına girip bu süreçte yurtiçi ve yurtdışında az sayıda çoğalarak, kalite ve hizmetimizi bozmadan yayılmak," olarak açıklayan bir yer. Yani alelade bir pastaneden bahsetmiyoruz. Üstelik her gün onlarca turist oraya uğruyor. Tam doğrusu olsa fena mı olur? Bu arada bu yazım yanlışlarına kafayı taktıysanız ayvayı yemişsiniz demektir, size söyleyeyim. Hele bu devirde. Mesela magazin programlarının alt yazıları intihara sebep. Yine de son dönemde bayıldığım bir tane var. Barbaros Bulvarı'ndan aşağı inerken sağda bir ajans açıldı. Çok şık, renkli. Tabelasında yaklaşık 800 puntoyla 'PROMASYON' yazıyor. '