kapat
   
SABAH Gazetesi
 
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Atilla Dorsay @ SABAH
 
Kıyıda bir tarih ve turizm merkezi: Sığacık
Yağma ekonomisinin yeşil kurbanları
Benim sevgili dostum Serra Yılmaz
Bu küçücük ellerdeki kan
Takılarla eğitime destek

Benim sevgili dostum Serra Yılmaz

Papa'nın ziyareti kamuoyunun ilgisini yeniden onun üzerine çekti. Yani önemli İtalyan konukların değişmez çevirmeni Serra Yılmaz'ın. Onun Papa'yla başbakan ve diğerleri arasında en vakur haliyle yaptığı çevirilerle 'medeniyetler diyalogu'na katkısı, artık belgelendi. Öyle ya, bir düşünün.. Böylesi önemli kişilerin en önemli şeyleri konuştuğu sırada yapılan en küçük bir çeviri hatası bile nelere yol açabilir! Serra elbette ana dili gibi konuştuğu Fransızca ve İtalyancası ile çok iyi bir simultane tercüman ve çok iyi bir kitap çevirmenidir. Papa'nın yanında pek şıktı, ama genelde en fantezi kıyafetleri giyer ve kendisine yakıştırır. Sık sık rengi değişen ve gökkuşağının tüm renklerini denemeye yeminli gözüken saçları, bu kez hoş ve çok hanımefendivari bir sarıda karar kılmıştı! Serra ayrıca çok iyi bir tiyatro ve sinema oyuncusu ve son dönemde Ferzan Özpetek'in de gözdesidir. Ama onu asıl tanımlayan şeye, ben kendi adıma 'Yaşama sevinci' derdim. Onun kadar rahat ve iyi gülen, hayata bağlı, eğlenmeyi seven birine az rastladım. Sevgili Serra, şimdi de o eşsiz İtalyancası ve ses tonuyla, başbakanımızın deyimiyle 'O tiyatrocu kadın' (!) olarak, evrensel diyaloğa katkıda bulunuyor. Ne hoş!

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Strasbourg izlenimleri   / 15-12-2006
 Papa, turizm ve Türkiye'nin dayanılmaz cazibesi   / 08-12-2006
 Papa ve turizm   / 08-12-2006
 Kıyıda bir tarih ve turizm merkezi: Sığacık   / 01-12-2006
 Yağmanın kurbanları   / 01-12-2006
 Önce kültür mü yoksa trafik mi?   / 24-11-2006
 Kültür mü, trafik mi?   / 24-11-2006
 Domates suyu ne zaman saygın olacak?   / 17-11-2006
 Domatesin suyu   / 17-11-2006
 İnternette Türkçülük asparagasları   / 10-11-2006
  » Yazarlar
    Alışveriş
    Yaşam
    Ajanda
    Güncel
    Gezi
ATİLLA DORSAY
Bir ışık meşherine dönüşen şehir:...
Deve kesilirken böyle fotoğraf çektirmişler
Deve kesilirken böyle fotoğraf çektirmişler
Filosundaki 11 adet RJ modeli uçağın iadesini kutlamak için deve...
İnternet evlilikleri çok kısa
İnternet kanalıyla yapılan evliliklerin uzun ömürlü olmadığı...
Blair son dakikada Kıbrıs atağına kalktı
Bugün Türkiye'ye gelecek olan İngiltere Başbakanı Tony Blair, Kıbrıs...
Türkiye için referandum
AB Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, İtalyan La Stampa...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.