|
 |
 |
 |
'Yandım Ali'nin haklarını kölnlü avukat savundu
Alman Film Denetleme Kurumu'nun (FSK) aşırı miliyetçi duyguları tetiklediği, diğer halkları aşağıladığı ve şiddet sahneleri içerdiği gerekçesiyle 'Son Osmanlı-Yandım Ali' adlı filme önce 16 ardından da 18 yaş sınırı getirmesi Kölnlü avukat Derman Kanal'ın tepkisini çekti. Bu uygulamanın haksız olduğuna inanan Kanal, FSK'nın kararına itiraz etti.
Altyazıda çeviri hatası var
Kanal, FSK yetkililerine yazdığı itiraz mektubunda şunları söyledi: "Film milletler arası düşmanlığı körüklememekte, Osmanlı Devleti'nde yaşayan halkların birliğine dikkat çekmektedir. 'Yandım Ali' ulusal idealleri yansıtan bir karakter değildir. Filmin Almanca altyazısında geçen 'korkak Ermeni piçleri' sözü bir çeviri hatasından ibarettir. O cümlenin birebir çevirisi 'Taşnak çetesinin yaptığını mı yapmak istiyorsunuz?' şeklindedir."
İtirazı
yerini buldu
'Yandım Ali'nin Alman televizyonlarında gösterilen diğer filmlerden daha fazla şiddet içermediğine de değinen Kanal'ın itirazı dikkate alındı. FSK yetkilileri, Almanya'da geçtiğimiz hafta vizyona giren filmin yaş sınırını yeniden 16'ya düşürme kararı aldı.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
