|
'Beijing' ördeği
Meslekte 50 yılı aştığı için 'Basın Hizmet Ödülü'ne layık görülen bir köşe yazarı, geçenlerdeki bir fıkrasında, 'Beijing' diye bir kentten söz ediyordu. Acaba 70 yılı aşkın ömründe, mesela bir sohbet esnasında, bir kez olsun 'Beijing' kelimesini kullanmış mıdır? Hayır! Ama sağdan soldan kendisine gelen bilgileri süzgecinden geçirmeden yayınlayınca böyle tuhaflıklar çıkıyor işte ortaya.
'Beijing' neresi mi? 'Pekin' yahu Pekin! Çin'in başkenti. Kendini dilini tanımayan amatör çevirmenlerin kurbanı olduk. Allah'tan Kenan Evren'den yadigar Pekin ördeklerimiz var! (Sahi ne oldu onlara?) Bu arada İstanbul Ortaköy'de 'Pekin ördeği döneri' yapanlar zuhur etmiş; sayelerinde 'Pekin' kelimesi unutulmuyor. "Pekin'de 55 Gün" filmini hatırlayan çıkar mı?
|
