|
Hangi Gizli Hayat!..
SEVGİLİ Emre köşesinde "Gizli Hayatım/ My Secret Life" adlı kitabı tanıtıyor.. Walter adını kullanan bir yazarın, bizim Kaymak Tabağı gibi yüz bilmem kaç yıl elden ele gezen kitabı, 1950'lerde önce "Düzeltilmiş" sonra aynen basıldı, çeşitli dillerde.
Sonunda türkçeye de geldi, ama ayıp geldi. Kitabın kapağında, önünde, sonunda fevkalade kısaltılmış ve düzeltilmiş olduğunu gösteren açıklama yok. Gavur bunu mutlak yapar, okuru aldatmamak için.
Emre'nin "Cinsel dedimse, pornografi sanmayın, kitabın nispeten usturuplu dili var" yanılgısına düşmesi bundan. Walter, kelimenin tam anlamı ile "Porno" edebiyatının en önde gelen klasiklerinden biri..
Bizde yayınlanan Walter ise, aslının kilise nüshası olacak kadar saf ve temiz..
Emre bir gün bana uğrarsa, orijinalinden birkaç sayfa gösteririm, o zaman başta kendisi Türk okurunun nasıl kandırıldığını görür..
|
