|
AA'dan açıklama
Geçen hafta, ABD Büyükelçisi Eric Edelman'ın bir konuşması ile ilgili çeşitli tartışmaları ele almış ve çevirmenlerin bir açıklamasını sizlere aktarmıştım.
Haberi gazetelere geçen Anadolu Ajansı'nın Haber Yayın Daire Başkanı Muzaffer Şahin de bir açıklama notu gönderdi.
Şahin, Edelman'ın konuşmasıyla ilgili ilk haberin 2 Haziran günü saat 15.35'te yayına konduğunu, ancak yayının hemen ardından ifadenin ağırlığı dikkatleri çekince konuşmanın aslının büyükelçilikten istendiğini, yeni bir değerlendirme yapılarak geçilen ilk haberin iptal edildiğini, yeni bir çeviriyle aynı gün saat 19.40'ta yayına verildiğini bildirmekte.
Bu açıklama eksik kalan birkaç noktayı da tamamlıyor.
Ancak hatanın çevirmenlere ait olmadığı gerçeğini de etkilemiyor.
Şahin'e çok teşekkür ederim.
|
