Yaşam

Duvara Karşı filminde Birol Ünel ile Sİbel Kekilli’nin canlandırdığı rolleri oyunda Peter Perski ile Elmira Arıkan oynuyor.

Duvara Karşı sahnede

Mine GÜLTEKİN - SABAH

09.12.2008

Fatih Akın'ın Duvara Karşı filmi, 18-21 Aralık arasında Talimhane sahnesinde. İsveç Ulusal Turne Tiyatrosu Riksteater'ın sahnelediği oyunun yönetmeni Dritero Kasapi'ye göre yapım, 'insana dair, güçlü bir hikâye'..

Fatih Akın'ın Altın Ayı ödüllü filmi Duvara Karşı, bu defa tiyatro sahnesinde izleyici ile buluşuyor. İsveç Ulusal Turne Tiyatrosu Riksteater, filmle aynı adı taşıyan oyunu İsveç'ten sonra şimdi de İstanbul'da sahneleyecek. Duvara Karşı, 18-21 Aralık arasında İstanbul'da Talimhane sahnesinde olacak. Oyunu sinemadan tiyatroya uyarlayan yönetmen Dritero Kasapi, Duvara Karşı'yı dört yıl önce izlediğinde "Bir an önce bu filmi sahnede anlatmalıyım," diye düşünmüş. Kasapi, tanışmalarından evlenmelerine ve ayrılıklarına kadar her şeyin bir anda olduğu Cahit ve Sibel'in öyküsü için "Bu aşk ve insan olarak gelişmek üzerine çok güçlü bir hikâye. Ama bana göre asıl özel olan, sahnede çok nadir görebildiğimiz insanların ön planda olmasıydı. Avrupa'nın kent yaşamı günden güne daha heterojen hale geliyor. Fatih Akın ve öyküsü, bize günümüzü daha komplike bir şekilde, basitleştirmeden anlatma olanağı veriyor," şeklinde konuşuyor.

FİLME ÇOK DA BENZEMEYE ÇALIŞMADIK
İsveç'te izleyenlerin ve basının olumlu değerlendirmelerle bahsettikleri oyun, filmin içinden doğmasından kaynaklı kaçınılmaz benzerliklerle beraber, büyük farklılıklar da barındırıyor. Öykünün bu defa Sibel'in perspektifinden anlatılması buna en büyük örnek. Dritero Kasapi bu konuda "Bize ait bir başka tiyatral dünya yaratacağımızdan emindim. Sanırım bunu da başardık. Filme benzemeye çalışmadık, öyküye sadık kalarak yeni bir form geliştirdik," diyor. Birol Ünel'in performansıyla bir fenomene dönüşen Cahit karakteri ise, sahnede Peter Perski tarafından canlandırılıyor. 12 yıldır tiyatro oyuncusu olan 38 yaşındaki İsveçli oyuncu; filmin sertliği, çıplaklığı ve dürüstlüğünden öylesine etkilenmiş ki, aklından ilk geçen cümle "Lanet olsun bu iş nasıl olacak, biz bunu sahnede nasıl yapacağız," olmuş. Sibel'i sahnede canlandıran Elmira Arıkan ise İstanbul doğumlu ve beş yıldır tiyatro yapıyor. Türk oyuncu film hakkında şöyle konuşuyor: "Çok kışkırtıcıydı, filmin bu kadar iyi olması aynı zamanda büyük bir stres kaynağı oldu. Sahneleme sürecine girdiğimizde, filmi yeniden canlandırmak yerine, kendi tecrübelerime güvenmeyi öğrendim."

İSVEÇ YENİ PROJELERE AÇIK
Yapımcı Figen Solmaz, İsveç hükümetinin, İsveç'in tüm kurumlarına Türkiye ile ortak işler yapma konusunda tavsiyede bulunduğunu söylüyor ve devam ediyor: "İsveç Türkiye'nin AB üyesi olmasını çok önemsiyor. Bu yüzden ortak projeler geliştirilmesi için bize direkt hükümetten talimat geldi. Hatta bir Türkiye masası kuruldu ve burada neler yapılacağı planlanıyor." Özellikle kültürler arası diyalog çalışmaları çerçevesinde ortak projelere hız verdiklerini belirten Solmaz, Duvara Karşı oyununun İsveçli beş kurumun ortak çalışması Home not Home adlı projenin bir parçası olduğunu da ekliyor.

Yayın tarihi: 10 Aralık 2008, Çarşamba
Web adresi: https://www.sabah.com.tr/2008/12/10//haber,7F248E06748447F0A0E7BE1037F96894.html
Tüm hakları saklıdır.
Copyright © 2003-2008, TURKUVAZ GAZETE DERGİ BASIM A.Ş.