  |
|
Elazığ şivesiyle Gladyatör
Oscar ödüllü Gladyatör filmini, Elazığ şivesiyle seslendirerek 'Gıllo Ali Diyatör' olarak sundu. Ekibin kurucusu Elazığlı tiyatro oyuncusu Abdullah Şekeroğlu, daha sonra Al Pacino'nun başrolünü oynadığı Scarface'i 'Sivriceli Faça Selo' adıyla yeniden seslendirdi. Bunun için yeni bir senaryo yazan Şekeroğlu, senaryoda Elazığ aksanıyla seslendirdikleri filmlerinin orijinal satışlarının da arttığını söylüyor. Öte yandan Elazığlı Levent Genç ve ekibi de önce Titanik'i 'Tutamik', sonra da Süpermen'i 'Süper Mamoş' (Süper Mehmet) olarak seslendirdikten sonra Tom
ve Jerry'i de 'Pısik ve Sıçan' adıyla izleyicilerin beğenisine sundu. Mamoş'u yöredeki Mehmet'in kısaltılmışı olduğu için tercih ettiklerini söyleyen Levent Genç, "Elazığ şivesinde kediye 'pısik' fareye de 'sıçan' dendiği için özünden bir şey kaybetmeden aynı isimleri kullandık," diyor.
Elazığ şiveli dublajlardan seçmeler...
* Ne lan öyle gılıcı eline almış ortalıkta dolaşıp gasap Hayri gibi savuriysin, artiz misin sen?
* Bağın, bunların hepsi boş, beleş adamlar. Bunların alayı fıs! sonra yok atın ayağı kaydı, yok ..tüme gılınç girdi, bana bu bahanelerle gelmeyin.
* Elli elli yüz... Biz elazizliyüz... Tahtadan gılıç, keçi büllüğünden saçma... Gaçma lan kalleş, gaçmaaaa.
|
