|
Kakofonik irtica almanağı
 Geçen günkü haberlerden biri, Türk Dil Kurumu'nun internet sayfalarında anlamı araştırılan sözcüklerle ilgiliydi... Türk Dil Kurumu sitesine girenlerden 32 bin kişi 'irtica' kelimesinin anlamını sormuş... "İrtica ne demek?" Site cevap veriyormuş: "Gericilik" Lügat anlamı sitede var da toplumsal olarak nasıl kullanıldığı yok... Böyle bir izahat gerekli görülse acaba neler denebilirdi? "İrtica ne demek?" El cevap: "Çankaya'nın kod adı" "İrtica ne demek?" El cevap: "Susurluk ve Şemdinli üzerine yenilen tatlı."
***
İkinci sırayı 'almanak' almış... Kelimeyi bir günde 10 bin kişi sormuş... "Almanak ne demek?" Üçüncü sırada 'meczup' var... Dörtte 'kakofoni...' Devlet içi çekişmeler arttıkça, halkımızın Türkçe merakı da artıyor. Almanak kelimesi Genelkurmay Başkanı'nın konuşmasında TESEV'in Almanağı ile tavan yapmış... 'Meczup' ise genelkurmay önünde gösteri yapan Mustafa Balcı nedeniyle sıra kapmış...
***
'Kakofoni' ise popülaritesini ABD Büyükelçisi Ross Wilson'a borçlu... Türkiye'de 'irtica var' tartışmalarını büyükelçi 'kakofoni' diye yorumladı... Halkımız hemen bilgisayarlara sarılmış: "Kakofoni ne demek?" Türk Dil kurumu cevap vermiş: "Ses uyumsuzluğu..."
***
Ancak, 'ABD Büyükelçisi irtica tartışmalarını ses uyumsuzluğu olarak yorumladı' çok yetersiz bir Türkçeleştirme olur... "Kakofoni ne demek?" "ABD'nin irtica konusundaki şamatayı iplememesine kakofoni denir." "Kakofoni ne demek?" ABD'nin sivil iktidara desteğine kakofoni denir... "Kakofoni ne demek?" Atanmışların dış bağlantısı olmayan iktidar kavgalarına kakofoni denir... Uzatıp götürebilirsiniz...
***
İç kavgalar demek ki sadece yorucu olmakla kalmıyor, yararlı da oluyor... Türkçe kelime bilgisi artıyor... Sözlük anlamı dışındaki manaları da hayat öğretiyor... Bir minicik 'kakofoni' kelimesinin tüm dengeleri alt üst etmesi gibi bir şey o da işte...
|
