kapat
   
09 Ağustos 2006 Çarşamba
Benim şehrim
Hava durumu için şehir seçiniz...
SABAH Gazetesi
 
»Günün İçinden
Gündem
Dünya
Sarı Sayfalar
Detaylı Arama
ArÅŸiv
Çocukyeni
Günaydın
Sağlık
Kültür Sanat
Ä°ÅŸte Ä°nsan
Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
SMS:
EA yaz
boşluk bırak
mesajını yaz
4122'ye gönder
  
Türkçe altyazı tartışması
Toroğlu haddi aştı... Peki ya diğerleri?
Yine 'zülfüyâr'

Türkçe altyazı tartışması

Tartışma ilginç: Avrupa Birliği müzakere süreci çerçevesinde Brüksel'de, ' Medya ve Bilgi Toplumu' başlıklı bir oturum yapılıyor.
' Farklı Dilde ve Lehçelerde Yayın Yönetmeliği' tartışılırken, AB heyeti toplantıya katılan RTÜK temsilcilerine, TV'deki Kürtçe yayınlarda Türkçe altyazıyı niye kaldırmadıklarını soruyor.
Başkan Zahit Akman ve RTÜK üyesi Şaban Sevinç'in de aralarında bulunduğu Türk heyeti bu talebi reddediyor. "Bölgedeki herkesin anadili aynı değil. Ayrıca Türkçe ulusal dilimiz. Biz Türkçe'nin öğretilip geliştirilmesini de istiyoruz. Bu nedenle Türkçe altyazıyı kaldırmayacağız" diyorlar. ( Akşam, 8 Ağustos )
Bir noktayı hatırlatayım: Türkçe'den başka dillerde de Türkiye'de yayın yapılabiliyor: Boşnakça, Arapça, Çerkezce gibi...
Haberi okuduğumda, "Altyazıyı kaldırmasınlar. TV programında neler konuşulduğunu ben de merak ederim" diye aklımdan geçti.
Sonra düşündüm: TV'nin radyo ve gazeteden farkı var mı? Evet ilkinde görüntü, ikincisinde ses, üçüncüsünde ise yazı ağırlıkta. Tamam ama neticede her üçünde de belli bir merkezde hazırlanan mesajlar topluma iletiliyor.
Peki başka dilde yayın yapan bir gazeteden ya da bir dergiden okuruna sunduğu tüm haber ve bilgileri Türkçe'ye çevirmesini talep ediyor muyuz? Hayır.
Diyelim ki, Boşnakça yayın yapan bir radyonun, olup biteni aynı anda Türkçe aktarması mümkün mü? Hayır değil. Teknik olarak imkânsız. Ancak başka bir frekansa geçilerek bu yapılabilir.
O halde TV'de yayınına niye böyle bir altyazı şartı konuluyor?
Not: Tabii bu ayrımcılığın siyasi gerekçeleri var. Onları biliyorum. Ben olaya ' eşitlik ilkesi' açısından bakıyorum.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Futbolcular ve fahişeler   / 08-08-2006
 Altemur Kılıç'a cevap   / 06-08-2006
 Kazım Karabekir Paşa'nın kitabını kim, nasıl yaktı?   / 04-08-2006
 Soy sop araştırmaları   / 03-08-2006
 Naziler ve Türk basını   / 02-08-2006
 Ceza yerine teşekkür   / 01-08-2006
 Postallı bulut   / 30-07-2006
 Alttan gelen umut dalgası   / 28-07-2006
 İnternette seks ve aldatma   / 27-07-2006
 Teşvik primi şikedir!   / 26-07-2006
SAİT GÜRSOY
OKS'de 2. yerleştirme başvuruları başladı
Ortaöğretim...
EMRE AKÖZ
Türkçe altyazı tartışması
Tartışma ilginç: Avrupa...
HINCAL ULUÇ
Siyasal kararlarla kent yönetimi..
"Sortie arkadaşının...
Büyüklüğünüzü gösterin
Büyüklüğünüzü gösterin
G.Saray ve F.Bahçe, bugün Şampiyonlar Ligi için ilk maçlarına...
Sürpriz İliç
Sürpriz İliç
Erik Gerets, Mleda Boleslav önünde forvette Hakan Şükür'ün yanında...
'Densiz telefon'a soruşturma açıldı
Evinde şehit edilen, başçavuş Levent Çevik'in babasının telefonla...
Mersin'de, şehit erlere ortak tören
Gümüşhane'nin Şiran ilçesinde, PKK'lı teröristlerin...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Pazar Sabah | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa		    
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu