10 çeviride de farklı
Fransa'da yayın hakkı Gallimard Yayınevi'nde Türkiye'de ise Mavi Bulut Yayınları'nda olan Küçük Prens'in Türkiye'de farklı zamanlarda yapılmış yaklaşık 10 ayrı çevirisi bulunuyor. Ancak bu kitapların her birinde çevirmenin ve yayınevinin takdirine göre farklı ifadeler yer alıyor. Küçük Prens'in Mavi Bulut, Can ve Cem Yayınları'ndan çıkan çevirilerinde "Türk önderi" ifadesi yer alırken, Engin Yayıncılık'tan çıkan Nihal Yeğinobalı'nın çevirisinde "Türk hükümdarı", Barış Dağıtım'dan yayımlanan Emine Erendor'un çevirisinde "bir Türk yöneticisi", Bilgi Yayınevi'nden yayımlanan Selim İleri'nin çevirisinde "sınırsız yetkili Türk başkanı", Emel Tanvar'ın çevirisinde ise "büyük ve değerli kumandan" ifadelerine rastlanıyor.
|
