kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
    Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
  » Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
'Ne yazık ki esprileri anlamayacaklar'
İşte gerçek yabancı damat ve gelinler
Özgü İle Yorgo
Arzu İle Stratos
Erol İle Yeorgıa
'Ne yazık ki esprileri anlamayacaklar'

'Ne yazık ki esprileri anlamayacaklar'

Dizinin Türkçe'den Yunanca'ya adaptasyonundan, alt yazı ve tercüme işlemlerinden sorumlu olan MEGA TV'nin teknik yönetmeni Aristi Georgiadou, heyecanını gizlemiyor. Aslen İstanbul Feriköy'lü olan ancak 30 yıldır İstanbul'u göremeyen Aristi, "Dizinin anadili Türkçe'yi duyduğumda kendimi yıllar öncesinde buldum. Diziyi benim gibi İstanbul kökenli olanlar mutlaka çok beğenecektir. Ancak İstanbul'lu olmayanlar, dizinin saçtığı Anadolu kokusunu alamayacaklarından, Türkçe'deki kafiye ve mecazi anlamda kullanılan esprileri anlayamayacak. Bunun için çok üzülüyorum" diyor. Aristi, dizinin kendisi için çok özel bir anlam taşıdığını da söylmemeden edemiyor: "İş hayatım boyunca yüzlerce yabancı dizi ve filminin adaptasyonlarını yaptım ama hiçbirinden 'Yabancı Damat' kadar zevk alamadım" diyor.
DİĞER GÜNAYDIN HABERLERİ
 Tipiniz sizi ele verir
 İkizler eğlendirir Terazi huzur verir
 Kurdele nakışıyla evinizi yenileyin
 Paris Haute Couture Haftası'ndan kesitler
 Jean alma zamanı
 'Tam yüzde 50 indirim'
 Gözlüksüz dışarı çıkmayın
 Körler ile sağırlar birbirini ağırlar
 Çiftlikleri plato oldu
 Mavi Tur'a hazırlanıyor
 Aşka devam
 Charlie Haden ve Gonzalo Rubalcaba Açıkhava'da
 Sorumluluğumuz büyük
AYŞE ÖZYILMAZEL
Ey erkekler; çantamıza dadanmayın yeter!
Kadının...
HAKAN & UTKU
Müzikli Ameliyat
* Biz de gazetelerden öğrendik. Meğerse...
AYŞE TÜTER
Lezzet Güneşi
Mantar yumurta
Yumurtaların...
Cinsel kimlik 3-6 yaş arası biçimleniyor
Cinsel kimlik 3-6 yaş arası biçimleniyor
Çocukların ruhsal gelişiminin sağlıklı bir şekilde devam etmesinde,...
İradesini kullanan kurtuluyor
İradesini kullanan kurtuluyor
Gençler arasında kullanımı hızla artan sigara, ilerleyen yaşlarda...
Vücutlarıyla hava atıyorlar
Vücutlarıyla hava atıyorlar
Hollywood starları, formlarını korumak uğruna diyet ve sporsuz...
Bilge benim her şeyim
Bilge benim her şeyim
Amerika'da aldığı fazla kiloları vermek için her gün iki saat spor...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.