Le chante mi cantare!
Hürriyet Gazetesi'nin "Hürriyet'e Mektuplar" diye bir köşesi var...
Hafta başı orada yayımlanan bir okur mektubu aynen şöyle: "20 Ekim 2001 tarihli Hürriyet'te 'Adriano Celentano'nun meşhur şarkısı 'Le chante mi cantare'...' denilmektedir. Şarkının adı elbette yanlıştır. Çünkü söz konusu şarkının asıl adı 'L'Italiano'dur. 'Lasciatemi cantare' bu şarkının adı değil, nakaratının bir bölümüdür. Ayrıca, nakaratın yazılışı, geçen hafta düzelttiğiniz gibi 'Lasciate mi' değil, 'lasciatemi' şeklindedir. Yani "lasciatemi" tek kelimedir. Ayrıca bu şarkının yaratıcısı Adriano Celentano değil, Toto Cutugno'dur. Toto Cutugno bu şarkısıyla 1983 yılında San Remo'da ancak altıncı olmuş, fakat şarkı piyasada büyük bir popülerliğe ulaşmıştır." (Metin Susan, İzmir)
Bu mektupta takılı kaldım! Anlatması biraz zor olacak ama deneyeceğim...
Şimdi Hürriyet bir haberinde -mektuptan da anlaşılacağı gibi- şarkıyı baştan sona yanlış referanslarla aktarmış.
Lakin, aslında, o baştan sona yanlış referanslarla, biz hangi şarkı olduğunu doğru anlıyoruz!
Hürriyet, "Toto Cutugno'nun L'Italiano" parçası dese...
Belki pek azımızın aklına "Le chante mi cantaaare..." gelecek!
Biz işte böyle yaşıyoruz...
İstanbul'da bir gün herkes trafik kurallarına uyacak olsa, trafiğin en karışacağı günü yaşayacağımıza bahse girebileceğimiz gibi!
Koordinatlarımız yanlış!
Mesela elmayı yere bırakın, yere düşsün...
Ardından sorun...
"Neden düştü" diye...
Cevap "Allah'ın emri" diye gelirse...
Biz diyoruz ki: "Bu örümcek kafalar işte, bilimi reddediyor." Oysa Hawking de, eninde sonunda geliyor, işi Allah'a havale ediyor.
Asıl soru, "Yerçekimi" cevabının gelmesi gereken; "Nasıl oluyor da elmafdüşüyor" sorusu!
Biz "Neden"lere takılı kaldık, "Nasıl"ları çalışmıyoruz!
Mesela soruyoruz...
"Neden bu kadar kötü durumdayız?"
Cevap: "Kötü yönetiliyoruz"
Sonuç: Yöneticileri değiştirelim!
Sonra, bir bakıyoruz,f yeni yöneticiler de kötü yönetiyor.
Çünkü "Nasıl oluyor da kötü yönetiliyoruz"a kafa yormadık; yeni yeni başlıyoruz!
Sistemi çözmek, "neden" sorusundan çok "nasıl" sorusuna cevap aramakla ilgili.
Bundan 10 yıl önce önümüzdeki birkaç yıl içinde Avrupa Birliği'ne girebileceğimizi düşünürdüm. Şimdi bir on yıl daha koydum...
Ben bu sonuca "neden" vardığımı "nasıl" açıklasam?
Anadolu Ajansı'nın bir haberinin başlığını yazayım...
"Siverek'te beş yıldır uygulanan aile planlaması çabalarına rağmen, son 10 ayda 10 bin çocuk doğdu. Kadınların doğum kontrol haplarını çabuk büyüsün diye çiçeklerde kullandığı ortaya çıktı."
