D. Day-Lewis'in pek incelikli protestosu

İngilizlerin espri anlayışları malum, incelikli ve acımasız. Nitekim Oscar heykelciğini kucaklamak üzere sahneye çıkan İngiliz aktör Daniel Day- Lewis de kendisine ödülü verecek olan 'dame' ünvanlı Helen Mirren'ın önünde bir reverans yaptı ve geçen yılki Oscarlık performansı 'Kraliçe' filmine gönderme yaparak espriyi patlattı: "Şovalyelik unvanına en fazla bu kadar yaklaşırım herhalde..." Gerçi bizim canlı yayındaki çevirmenlerimiz uykusuzluk ve telaştan bunu yanlış çevirip "Bu gece size ancak bu kadar yaklaşabilirim" kıvamında bir iltifat olarak yorumladılar ama olsun... Ancak bu espride mühim olan Daniel Day-Lewis'in, ünlü oyun yazarı Arthur Miller'ın kızı Rebecca Miller'ın kızıyla evlenip İrlanda'ya yerleşmesi ve kendini İrlanda vatandaşı ilan etmesi... Yani İrlanda açmazını düzeltmeye yanaşmayan İngiliz otoritelerine karşı olması... Yani kendince incelikli bir protesto yapması...