'Artık hiçbir şey erkek egemenliğinde değil'

Artemis Yayınları'nda çıkan kitaplara dikkat: 'Üremek Aşkın Kusuru', 'Başka Bir Aşkın Hikayesi', 'Sardunyaların Gazabı', 'Dedektif Kurukafa', 'Tehlikeli Erkekler'... İronisi, mizahı ve Ilgın Sönmez'in tabiriyle 'sineması' olan kitapları çeviriyor ekip. Yaklaşık on kişilik bir çekirdek kadro var. Ama kadroya dışarıdan destek veren çevirmenlerin sayısı yüz civarı! Kapıları mizah duygusu olan herkese açık...

HAFİFE ALMAYIN!
Artemis; 'Sandra'nın hayatı yine coşmuştu' gibi şehir argosuna giren cümleleri tercih ediyor kitaplarında! Yani bugün sokakta nasıl konuşuluyorsa, belli bir edebi çizgiyi koruyarak, zamanın ruhunu ve dilini aktarmaktan yanalar çevirilerde! Şehirli, kariyer sahibi kadınların kafa ve iç dünya karışıklığını nüktedan bir üslupla aktaran bu kitaplar, bir anlamda post-modern feminizm döneminin miladı sayılıyor. Ilgın Sönmez "Aman bu akımı hafife almayın" diyor ve şöyle konuşuyor: "Duygu Asena'nın öncülüğünü yaptığı feminist hareketin devamı sayılır aslında bu yeni dönem kadın edebiyatı! Çıkış itibariyle sivri algılandı feminizm ama bunun da olması gerekiyordu. Kadınların o berbat kazakları giyip, erkek gibi davranması gerekiyordu. Çünkü başka türlü erkeğe, topluma birey olduğunu kabul ettiremeyecekti! Bu mücadele en azından şehirlerde kazanıldı. Gücünü kadın edebiyatından alan bu yeni dönem feminizmde artık kadın gibi şık, bakımlı ve güzel... Hayatı her yönüyle yaşıyor. Eskiden mizah, espri erkek hegemonyasındaydı. Artık hayatta hiçbir şey erkek tekelinde değil!"