Demiralp: Pamuk'un Türkçe sorunu var

Eleştirmen kimliğiyle de tanınan AB Genel Sekreteri Büyükelçi Oğuz Demiralp, "Orhan Pamuk'un Türkçe sorunu bulunduğunu" söyleyerek, "Nobel verenler eserlerini Türkçesinden okusalardı aynı değerlendirmeyi yaparlar mıydı, o konuda teknik bir şüphem var" dedi. Demiralp bir eleştirmen olarak Pamuk'un Nobel edebiyat ödülünü alması konusundaki fikrinin sorulması üzerine, şu açıklamayı yaptı: "Orhan Pamuk'un bütün kitaplarını okumadım. Okuduğum kadarıyla eleştirebileceğim bir konu: Türkçesi kötü Orhan Pamuk'un. Okuduğum romanları yapı olarak başarılı, başarılı bir romancı olduğunu teslim etmek gerekir. Ama Nobel verenler Türkçesinden okusalardı aynı değerlendirmeyi yaparlar mıydı, o konuda teknik bir şüphem var. Buna karşın Yaşar Kemal'in Türkçesi çok güzel. Ama her şeye rağmen Pamuk'un Nobel alması büyük bir başarıdır." Demiralp, Henri Michaux'nun "Kitapları çıkardıkları gürültülerden ayırmak gerekir" sözünü hatırlatarak, "Orhan Pamuk konusunda daha çok o kitapların çıkardığı gürültülerin tartışması yapılıyor. Oysa kitapların tartışılması gerekir" dedi.