Her yıldızın bir adı var

Geceleri gökyüzüne baktığınızda, gördüğünüz manzaranın insanlığın geçmişini, hayallerini, korkularını, destanlarını içeren bir kültürel varlık olduğunu hiç düşündünüz mü? Peki, eğer o âlemin içine dalıp, bilinçli olarak seyretmenin keyfine varmak istiyorsanız; binlerce ışık parçacığı olarak gördüğümüz yıldızların adlarını ve kökenlerini de öğrenmek ister misiniz? Kutup yıldızının ne anlama geldiğini ya da samanyolunun geçmişini merak ediyor, neden bir yıldıza 'büyük ayı' adı verildiğini öğrenmek istiyorsanız Prof. Dr. Mustafa Pultar'ın hazırladığı ve İş Bankası Kültür Yayınları arasında çıkan Yıldız Adları Sözlüğü kitabını inceleyebilirsiniz. ODTÜ ve Bilkent Üniversitesi'nin emekli öğretim üyelerinden olan Pultar, denizcilik diline ilgi duymaya başlayınca, bu alandaki sözlüklerin ne kadar yetersiz olduğunu fark etmiş. Bir deniz sözlüğü düzenlemeye giriştikten sonra da işe yıldız adlarından başlamış. Pultar, hem yıldız adlarını anlaşılır kılmak hem de eskilerin kullandığı 'dü-peyker', 'pervin', 'kase-i şikeste' gibi sözcüklerin yitip gitmesine izin vermek istememiş. Pultar, sözlüğü hazırlarken Süleyman Nutki'nin Kamus-ı Bahri, Ahmet Rasim Barkınay'ın Adalar Denizi Kılavuzu gibi önemli denizcilik kaynaklarının çevrimyazılarını da yapmış. Yıldız Adları Sözlüğü, Doğu'dan Batı'ya, mitolojiden gökbilime yaşadıkları serüvenlerin, Arapça, Farsça, Osmanlıca, Latince, Yunanca gibi çeşitli diller arasında çıktıkları, son durağı Türkçe olan çok yönlü yolculuğun izlerinin de yansıdığı bir kılavuz.