 |  |
 |
|
Yaz başında harika bir film...
BİR TAVSİYE.
BÜTÜN gün süren bir araba yolculuğundan sonra, sinemaya gitme kararı verdiğimizde aklıma gelen ilk film, X-Man oldu.. O yorgunlukla, ancak böyle paldır küldür bir film başa çıkabilir diye düşünüyordum. Son anda bir şey dürttü.. "Raydan Çıkanlar" dedim, GMall'ın cici konuk ağırlayıcısı Melike'ye..
"İyi seçim yaptınız" dedi, Melike..
Ne kadar iyi olduğunu filmi izlerken anladık..
Müthiş güzel bir polisiye, Raydan Çıkanlar.. Ya da, ayni anlama gelen Derailed!.
Yoldan çıkanları anlatıyor film.. Yoldan çıkma işi bir banliyö treninde başlayınca da, oluyor "Raydan Çıkanlar.." Film "Raydan çıkmayacaksın" mı demek istiyor.. "Ray seni nereye götürüyorsa, ordan git.. Raydan çıkma felaket olur.."
Öf.. Bu tür ahlak derslerini falan boş verin..
Film müthiş.. Sonuna kadar avcunun içinde tutuyor öykü sizi.. Tam "Bitti" derken, yeni bir sürpriz.. Sonra bir daha.." Clive Oven pek de mutlu sayılmasa da, iyi bir aile babası.. Bir gün banliyö ile işe giderken, şık, fevkalade çekici ve dişi Jennifer Aniston ile tanışıyor.. Onun da mutsuz bir evliliği var. Sonunda kendilerini ucuz bir kenar mahalle otel odasında buluyorlar.. Tam yatağa uzanıyorlar ki, kapıdan içeri elinde tabanca ile Vincent Cassel giriyor.. İkisini de soyuyor, kadına tecavüz ediyor, yetmiyor, ertesi gün de Clive'e şantaja başlıyor. Önce 20, sonra 100 bin dolar.. Kadın kocası ve sosyal düzeyi açısından polise gitmeye kesinlikle karşı çıkınca, Clive müthiş bir savaşın ortasında tek başına kalıyor..
Aniston harika.. Owen ve özellikle Cassel de öyle..
Bu filmi görmelisiniz!.
Bir minik not.. Cassel, Owen'ların evine geldiğinde, küçük kıza Fransızca "Mon nom est Laroche, comme une petite roche qui va bientbaiser ton pere par derriere" diyor. Türkçesi "Benim adım Laroche. Biraz sonra babanı arkadan becerecek küçük taş gibi.."
Sonra İngilizcesini şöyle çeviriyor kıza.. "Benim adım Laroche.. Bir ırmaktan aşağı yuvarlanan küçük taş gibi.."
Filmdeki alt yazılarda Fransızca sözlerin çevirisi yok..
|
