|
Tosca'daki arya...
"Opera konusuyla biraz ilgiliyim" diyen Pervin Aksüt, Mehmet Barlas'ın 7 Mart tarihli yazısını okuyunca hayrete düşmüş.
"Bunca engin bilgisi olan Mehmet Bey'in o meşhur aryanın ismini yanlış yazmış olabileceğine inanamadım" diyor.
Barlas İki Arada Kalmışlığın Hüznü Bazen Müziğe Yansır..
başlıklı makalesinde Atatürk'ün "İmparatorluk Subayı" olarak çeşitli Avrupa kentlerini gezdiği dönemde Puccini'nin Tosca operasına tutulduğunu ve "E Stevan Le Lucelle" aryasını sürekli mırıldanmaya başladığını yazmıştı.
Elbette ki, Aksüt'ün de işaret ettiği gibi, aryanın doğru ismi "E Lucevan Le Stelle" olacaktı.
Köşelerdeki şahsi kanaatlere karışmam. Ama maddi hatalar ve dil yanlışları ile ilgili şikâyetler alanıma girer. Dikkatli Mehmet Barlas da sonunda "ombudsman ağına" takıldı işte (!)
|
