kapat
   
SABAH Gazetesi
 
   Son Dakika
  » Yazarlar
   Günün İçinden
   Ekonomi
   Gündem
   Siyaset
   Dünya
   Spor
   Hava Durumu
   Sarı Sayfalar
   Ana Sayfa
   Dosyalar
   Teknoloji
   Emlak
   Otomobil
   Detaylı Arama
   Arşiv
   Etkinlikler
   Günaydın
   Televizyon
   Astroloji
   Magazin
   Sağlık
   Cuma
   Cumartesi
   Pazar Sabah
   İşte İnsan
   Sinema
   20. YILA ÖZEL
   Turizm Rehberi
   Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Yavuz Baydar @ SABAH
Tel:
0212 354 35 08
Fax:
0212 354 36 84
 
2006 için dilekler
Noel ve yılbaşı...
Meramı anlatmak...

Meramı anlatmak...

Meslekte bir görevimiz de haberleri anlaşılır ve hatasız bir dille okurlara 'tercüme' etmek.

Olay ve açıklamaları, bilgi ve verileri anlaşılır hale getirmek gibi bir görevimiz var.
Özellikle resmi söylemde, ekonomi terminolojisinde kullanılan, ama büyük bir okur kesiminin yabancısı olduğu kavramlar olduğu gibi habere aktarılınca bu mesleğin esas amaçlarından birini es geçmiş oluyoruz.
Okurumuz Dr. Fatih Güneren, 30 Aralık tarihli Sabah'ın Ekonomi sayfasından bir habere eleştiri göndermiş.
"Çelişkili, imla ve gramer hatalı, anlaşılmaz yazıyı gazeteme yakıştıramadım" diye not düşmüş.
Bin 500 YTL'lik Kira Vergiden Muaf başlıklı kısa haber şöyle:
"GAYRİMENKUL sermaye iradı istisna tutarı 2 bin 200 YTL, yıllık kira bedeli istisna tutarı büyükşehirler için 3 bin 500 YTL, diğer yerlerde 2 bin 500 YTL olarak açıklandı. Bakanlar Kurulu, Gelir Vergisi Kanunu'nda yer alan istisna ve indirim tutarlarıyla ilgili ekli kararını yürürlüğe koydu. İndirim ve istisnalar Resmi Gazete'nin dünkü sayısında yayımlandı ve 1 Ocak 2006'dan geçerli olmak üzere yürürlüğe girdi. Karara göre vergi iadesinde 3 bin 600 YTL'ye kadar yüzde 8, 3 bin 600-7 bin 200 YTL arasında yüzde 6, 7 bin 200 YTL'nin üzerinde ise yüzde 4 olacak." Okurumuzun uyarısında ne denli haklı olduğunu kolayca görmek mümkün. "Gayrimenkul" yanlış yazılmış, o tamam.. Peki..
"Sermaye iradı istisna tutarı" ne demek? Başlık haberdeki hangi unsura atıfta bulunuyor? Son cümle acaba ne anlama gelmekte? Kendimizin anlamadığı metinleri okura "tercüme" etmezsek, şikâyetler sürer.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Fidan davasından   / 26-12-2005
 'İfade'deki açmaz   / 19-12-2005
 Manşete yansıyanlar   / 12-12-2005
 Başbakan Erdoğan'ın makalesi ve Sabah   / 05-12-2005
 Cep telefonu detayı bu habere uymadı   / 28-11-2005
 'Medyamızdan beklenen...'   / 21-11-2005
 Türban kararı okurları böldü, doğru bulmayanları eleştiriye yöneltti   / 14-11-2005
 Vitrindeki manzara   / 07-11-2005
 Bilgide hata olunca...   / 31-10-2005
 Depremin acısı dinsin   / 24-10-2005
MEHMET BARLAS
Sana dün bir terastan baktım aziz İstanbul
Geçenlerde...
İLKER SARIER
Biz bize benzeriz!
Türkler ile Kürtler...
EMRE AKÖZ
Avcı, cani midir?
Köşe yazarı Burhan Ayeri, bir...
YAVUZ BAYDAR
2006 için dilekler
Parola: Kalite... Şifre: Güven...
Katar'a gitmem
Katar'a gitmem
F.Bahçe'nin "yıldız transfer" olarak düşündüğü Roberto Carlos,...
Birbirinizi daha iyi tanıyın
Birbirinizi daha iyi tanıyın
Teknik direktör Daum, kampta futbolcuları daha da kaynaştıracak.
Seçim inşallah Kasım 2007'de
Başbakan, "Bazıları erken seçim diyor. Niye erken seçim? Millet bu...
Meclis'te sarhoş vekil tartışması
AK Parti: Bazı CHP'liler Meclis'e sarhoş geliyor, bunları...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Pazar Sabah | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu