 |  |
 |
|
'What's going on' ya da bizi bitiren şehir hayatı!..
 İngilizce'de sıkça kullanılır. Genellikle de tuhaf, yadırgatıcı, olağan dışı bir durum görünce "What's going on?" der gavur. Tam olarak çevirmek mümkün değil ama Türkçe yaklaşığı; "Hişt ne oluyor orada?", "Hoops ne iş?", "Ne ayak hemşerim?" filan gibisine.
Elin yabancısı
Gazetelerimiz İngilizce sayfalarla çıksa, ecnebi millet ahalisi mesela dünkü gazetelerimizi okusa kafayı kaldırır sorar; "What's going on?.."
Gerçi Türkçe sayfaları Türkçe okuma yazması olan ve okuyan milyonlardan ses çıkmıyor ama şaşırıp sormakta haklı elin yabancısı. Göz atalım hadi:
* Alman'la birlikte diye kız kardeşini öldürdü.
* Ünlü şovmen 'Mali Bin Saadettin' kızının mezuniyet törenine 2 eski 1 yeni karısıyla gitti.
* Bodrum'da eczaneye giren hırsızlar kasadaki paraları bırakıp prezervatif çaldı.
* Oğlunun üzerine 20 ton kum boşalttı.
* 11 yaşında kız 6 aylık hamile.
* Bir kız ev bastı sevgilisi olan diğer kızı kaçırdı.
* Sahte bal yapanların başında profesörler var.
* Kimyasal yapıştırıcı felç etti.
* Cumhurbaşkanlığına molla mı oturtacaklar?
* Piknikte kuyuya düşen çocuğu 3 gündür bulamadılar.
* 15 yaşında 16 kişinin tecavüzüne uğrayan kızın ölümü şüpheli görülüp mezarı açıldı.
Bizi bitiren ne?..
Nasıl haberler ama? Hakikaten de "What's going on?" denmesini hak ediyor değil mi?..
Neden bu hallere geldik derseniz benim şapşalca tezlerim var. Sanırım bizi bu şehir hayatı bitirdi.
Öküz baklası
Mesela Anadolu'nun bin bir çeşit otunu bilmiyoruz artık. Ot deyince sadece cigaralık esrar geliyor el alem aklına. Öküz baklasını, pisik kuyruğunu bilen çıkar mı? Cücü kursağı, gıcır tavuk, kuşkuk, andız kökü, menevcer desen.. Anadolu'da bayırda çayırda yetişen, çocukların bile tık diye tanıdığı bu otları saysan, bön bakmazlar mı yüzüne?
Bıbığın eşmesi!..
"Bu pınar eşme de pınar. Yaramı deşme de pınar" der türkünün sözleri. Bin yıldır okunur. Duymuştur herkes. Ama eşme nedir, eşme pınar nedir sorun, bir kişi çıkıp da şudur desin bakayım. E o zaman eşmeyi bilmeyene, Bıbığın Eşmesi'nden, Vızvızın, Galiğin, Bekmezin eşmelerinden bahsetsen ne çıkar aga?..
Zemheri
Gücük ayı nedir, zemheri kaç gün çeker, hangi aya kara kış ayı der köy ahalisi ne bilsin şehirli tayfası. Onun bildiği çınar, çam, servidir olsa olsa. Çakıldak ağacını, Karamık'ı, Dardağan'ı, Yemişen'i hiç görüp duymamış ki ne bilsin garip?..
Kızıldirsek
Hangi toprak humusludur diye sor da, ye küfürü. Ya da rüzgarları sor; Ters Yel, Sarı Yel, Sam Yeli nedir de. Aval olsunlar.
Ekinleri mi var ki ekine musallat küf, san, yalangı melanetlerini bilsinler. Ahrazın Dağ, Kızıldirsek Sırtı, Domuzbeli, Musalla, Çallar Sırtı ne ifade eder ki şehre düşmüşlere. Sonra da soruyoruz. "Hişt ne iş, ne ayak?.."
|
