kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Ana Sayfa
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
Günaydın
ATV
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Gastritiniz Aslında 'reflü' Olabilir
Bu hayat çekilir mi?
Gazeteciliğin Atatürkleri!
'Sorun'u 'mesele' etmek

'Sorun'u 'mesele' etmek

Alfabe inkılabı (1928) konuşmayı yazıya geçirirken karşılaşılan birçok sıkıntıyı giderdi. Ancak eski kelimeleri yenileriyle değiştirme çabası çoğu kez başımızı ağrıtıyor. Örneğin 'derya'yı 'deniz' yaptık. İyi güzel de bu operasyon sırasında kelimenin yan anlamları, bize çağrıştırdıkları yok oldu. Derya dendiğinde aklımıza büyük, dalgalı, biraz tehlikeli bir su kütlesi gelir. Deniz ise onun yanında cılız ve küçük kalır. Bir başka örneği Radikal Kitap'ta dil konusunu işleyen Necmiye Alpay verdi. Köşesinin adı 'Dil Meseleleri' olan Alpay'a 'öz-Türkçeci' bir okur serzenişte bulunmuş: "Niye 'dil meseleleri' diyorsunuz da 'dil sorunları' demiyorsunuz?" Necmiye Alpay'ın buna verdiği cevaba kelimesi kelimesine katılıyorum. Özetle şöyle diyor: İlk bakışta 'mesele'nin karşılığı 'sorun'... Halbuki öyle değil. Sorun kelimesi 'problem'in karşılığı: 'Eğitim sorunu', 'trafik sorunu' gibi... Mesele ise 'konu' ile 'sorun' arasında duruyor. Yani İngilizce'deki 'issue'nun karşılığı. Bazen mesele ile sorunu birbirinin yerine kullanabiliyoruz. Ancak bezen de böyle olmuyor. Örneğin, "Sana laf anlatmak mesele..." derken, buradaki mesele kelimesinin yerine sorun uymuyor. Benzeri bir farklılaşma 'kelime' ve 'sözcük'te oldu. İlk bakışta ikisi aynı şey. Halbuki "Tek kelimeyle harika" diyoruz ama "Tek sözcükle harika" demiyoruz. İlginç değil mi?

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Gastritiniz Aslında 'reflü' Olabilir   / 04-01-2004
 'BİZ EVLENİYORUZ' ARTIK FAZLASIYLA GERÇEK   / 03-01-2004
 İçinden öküz geçen aşk şarkısı   / 02-01-2004
 Armağan o uzun şiiri ezberlesin de görelim   / 01-01-2004
 Haylaz Öğrencinin Not Defterinden   / 31-12-2003
 Hayat dayatacak da... Dur bakalım ne zaman?   / 30-12-2003
 'İşkolik Abi'ye cevap   / 29-12-2003
 Resimlerin esin kaynağı kim?   / 28-12-2003
 Cep telefonu Kemalizm'i aşındırıyor   / 27-12-2003
 Neyle yazdığın da önemlidir   / 26-12-2003
SAVAŞ AY
Sizce en büyük oyuncular kim?
İngiltere'de yapılan bir...
ÖMER LÜTFİ METE
İki kere ikinin dünü-bugünü
Geride bıraktığımız yıldan...
REFİK DURBAŞ
Türkiye'nin geleceği...
Türk halkının geleceğinde imzası...
UMUR TALU
Gerilime 'CE' standardı...
GİRMEYİ bekleye duralım,...
MEHMET ALTAN
Akıl ile ruh bölünebilir mi?
Isaac Newton, evrenin...
Kendisini deviren genç lidere oy verdi
Gürcistan'da dün yapılan cumhurbaşkanlığı seçiminde ilginç olay...
Dünya, İslami terör virüsüyle karşı karşıya
Başbakan Blair, ikinci kez Irak'ta... Basra'daki İngiliz askerlerine...
VEFA BİR SEMTMİŞ
VEFA BİR SEMTMİŞ
Tam bir yıl önce resmi yayın organında Bülent için "Yeşil sahaların...
 
    Ana Sayfa | Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon
Spor | Hava Durumu | Günaydın | Astroloji | Magazin | Sağlık |
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.