Ben kahvaltı ısmarladım.
Derhal Bayan Sternberg. Otelimize her zaman sizin gibi ünlü yazarlar gelir. Geçen hafta Exodus'un yazarı buradaydı. Siz Exodus'u okudunuz mu?
Okumadım.
Ben de okumadım. Çok kalın bir kitap. Ama Aleksis Zorba'nın filmini gördüm. Aleksis Zorba'yı siz mi yazdınız?
Hayır, ben yazmadım.
Çok beğendim de... Hele bir yerinde gülmekten çatlıyordum. Neresinde biliyor musunuz?..
Kahvaltıda bana kahve, eşime de çay getirin lütfen.
Gerçekten de Aleksis Zorba'yı siz yazmadınız mı?
Yazmadım dedim ya!
Peki size neden Nobel Ödülü verildi?
Gazap Üzümleri için.
Demek bir kahve, bir de çay.
Evet.
Merakımdan soruyorum Bay Sternberg, böyle bir ödülde kaç para verirler? Bir milyon dolar verildiği doğru mu?
Bu sohbetimizi kahvaltıdan sonra sürdürsek nasıl olur?
O zaman da benim vaktim olmaz. Bir şey daha sormak istiyorum. Neden ülkemizi ziyarete geldiniz, Bay Sternberg?
Benim adım Steinbeck.
Ama siz bir Yahudi değilsiniz, değil mi?
Değilim.
Anlamıştım. Amerikalı Yahudiler hiç bahşiş vermez de. Yazık ki kötü zamanda geldiniz. Bu mevsimde durmadan yağmur yağar. Yani böyle bir havada nereyi doğru dürüst görebilirsiniz ki?
Yumurtam rafadan olsun.
Üç dakika kaynayacak, değil mi?
Evet.
Derhal. Biliyorum. Amerika'da garsonlarla böyle samimi konuşulmazmış, öyle mi Bay Sternberg? Ülkemizde samimi bir hava eser. Ben iki yıl ortopedi tahsili yaptım, ama ne çare ki devam edebilmek için bizde torpil şart. Torpil olmadı mı, böyle yerimizde sayarız.
Rica etsem, yumurtamızla birlikte kahvaltımızı getirir misiniz?
Yumurta üç dakika kaynayacak, biliyorum. Yani Aleksis Zorba da hani filmlerin şahıydı, şahı! Son sahne biraz arabeskti, ama gene de dört dörtlüktü. Bizim aşçı sizin de iki filminiz olduğunu söylüyor. Doğru mu?
Doğru.
Örneğin hangisi?
Örneğin, Cennet Yolu.
Aaa gördüm onu. Yemin ederim ki gördüm. Amma da komikti. Hele ormanın içinden ağaçları nehre kaydırıp şehre götürmeleri yok mu?..
Öyle bir sahne Aleksis Zorba'da olacak.
Tamam, tamam, haklısınız, peki daha başka neler yazıyorsunuz?
Örneğin, Fareler ve İnsanlar hakkında.
Mickey Mouse hakkında mı?...
Serviste saygı ve sevgi duyduğumuz arkadaşlar sakın alınmasınlar. Her mesleğin böyle eğlenceli mensupları olabiliyor. Kishon'u, biraz da "Bayram Şekeri" niyetine naklettim. Bayramınızı kutlarım.