  |
|
Erkekler ne demek isterler?
"Ben balığa çıkıyorum."
Çevirisi: Ben elimde bir çubukla bütün gün deniz kenarında oturacağım, kusana kadar içeceğim ve denizde balıkları seyredeceğim..
"Bu erkekleri ilgilendiren bir şey: Çevirisi: Mantıklı bir açıklaması yok, boşuna uğraşma hiçbir mantık kalıbına sokamazsın..
"Yemeğe yardım edeyim mi?.." Çevirisi: Yemek neden hala masaya gelmedi?
"Evet tatlım.. Haklısın sevgilim." Çevirisi: Çevirisi yok.. Onlar bu sözleri periodik olarak söylemek için şartlandırılmışlardır..
"Bunu anlatmak çok uzun sürer.." Çevirisi: Bu lanet şeyin nasıl çalıştığı hakkında en ufak bir fikrim yok..
"Elbette seni dinliyordum tatlım, sadece aklımda bir sürü karmaşık iş var." Çevirisi: Şu karşıdaki sarışın bombanın içinde sütyen var mı yok mu kafam ona takıldı da..
"Sevgilim biraz ara ver, sabahtan beri evi temizleyeceğim diye helak oldun." Çevirisi: Şu elektrikli süpürgeyi artık sustursan iyi olacak, filmin içine ettin..
"Hımmmm.. Çok ilginç hayatım.." Çevirisi: Sen hala konuşuyor musun?..
"Hafızam pek iyi değildir biliyorsun.." Çevirisi: İlk öptüğüm kızın evinin yolunu hatırlıyorum, bugüne kadarki bütün arabalarımın teknik özelliklerini hatırlıyorum, ama senin doğum gününü unuttum..
"Muhteşem görünüyorsun.." Çevirisi: Tanrım ne olur bu denediğin son elbise olsun, yoksa kalp krizi geçireceğim..
"Tabii ki seni duydum tatlım.." Çevirisi: Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok ve umarım dinliyormuş gibi yaptığımı anlayınca 3 saat bağırmazsın..
"Yine ne yaptım?." Çevirisi: Yine nasıl yakaladın?????..."
|
