kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
  » Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Alt yazılarda sorun var
Truva
Oyuncular çok iyi
Alt yazılarda sorun var

Alt yazılarda sorun var


Bu gibi tarihsel filmlerde altyazılar büyük önem taşıyor. Ama bu filmde bu tümüyle çözümlenmiş değil. Öncelikle Akileus. Ona ya Akileus, ya da, eğer Fransız etkisini kabul ediyorsanız, Aşil demek gerek (basın bülteni de öyle demiş). Ama filmdeki gibi İngilizcesi aynen kullanılarak "Achilles" demenin mantığı var mı? Lisedeki coğrafya derslerinden bile bildiğimiz Teselya bölgesi için "Thessally" diye yazmanın gerekçesi ne? Filmin adına gelince... Kimileri evrensel adından ve de Azra Erhat'ın tercihinden yola çıkarak "Troya" denmesini öneriyor. Ama ben kendimi bildim bileli Truva denir. Bu isim artık yerleşmiş, bizim dil kurallarımıza da uygun. Onun için, benim kişisel görüşüm, Truva denmekle doğru yapıldığı yönünde...
DİĞER SİNEMA HABERLERİ
 Bu da bir İngiliz klasiğini Amerikanlaştırma çabası
 İnsanların kaybolup gittiği bir ülkenin öyküsü
 Aşkın gizleri ve farklı yüzleri biter mi hiç?
 Gidenlere son bir selam
 Ustaları buluşturan film
 Hiç yaşanmamış bir aşkın öyküsü
 Bir De Konuşsa
 Yarın geç olabilir
 Hitchcock üzerine
 Cannes her zamanki gibi tartışma yarattı
 Haziran sendromuna dikkat
 Bir avuç insanın hazin hikayesi
 Külkedisi çeşitlemelerine bir katkı daha
 Uzakdoğu ya da Latin Amerika
 İntihar saplantısıyla nasıl mutlu olunur?
 Kısa film yarışması için başvurular başladı
 Perdeler festival için açılıyor
 Ajanda
 İyi olan kazansın
    Cumartesi Yazarlar
    Güncel
    Yaşama Dair
  » Sinema
    Gurme
Gurmelerin en beğendiği restoran
Gurmelerin en beğendiği restoran
Bundan 10 yıl kadar önceydi. Sultanahmet'te, üstelik eski cezaevinin...
Fındıklı süt reçelini denediniz mi?
Fındıklı süt reçelini denediniz mi?
Birleşmiş Milletler tarafından verilen "En yenilikçi girişimci"...
Brad Pitt gibi olmak için dokuz ay yeterli
Ünlü oyuncu Brad Pitt'i son filmi Truva'da oynadığı Akhilleus rolüne...
Filenin efeleri geliyor
Avrupa Ligi'nde elde ettiği galibiyetlerle pek çok ilke imza atan A...
Bu okullarda devamsızlık olmuyor
Okullar kapanıyor ve derslerden, sınavlardan yorulan çocuklar için eğlenme...
Anahtar teslim evlendiriyorlar
Ankaralı işadamı Fikri Deveci, açtığı ajansta çöpçatanlık yapıyor. Evlenmek...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.