kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
'Söylem' Ne Demektir? (2)
Serhat ve Fatih utandırdı

'Söylem' Ne Demektir? (2)

Derse Devam!

Frenk dillerinde, örneğin Fransızca'da 'discour' (diskur) İngilizce'de 'discourse' (diskors) diye bir kelime var. Bunun Türkçesi 'söylev' (nutuk).
Ancak özellikle 1960'ların ikinci yarısında ve 70'li yıllarda Michel Foucault başta olmak üzere, bir kısım Fransız sosyal bilimci 'diskur' analizine yeniden itibar kazandırdı.
1980 darbesiyle Türkiye'de siyaset yasaklanıp... Marxizm'in pabucu dama atılınca... Yeni alanlara yöneliş başladı. Feminizm, çevrecilik, 'marjinallik' bu dönemde öne çıktı.
O arada göstergebilim (semiyoloji) ve 'diskur analiz'i de ülkemize ithal edildi.
İyi de 'diskur' Türkçe'ye nasıl çevrilecekti? 'Söylev' dedin mi akla kürsüden yapılan konuşma geliyordu. Bunun üzerine 'diskur' kelimesi Türkçe'de ikiye ayrıldı: Söylev (nutuk) ve söylem.
1980'lerin sonunda 'söylem' kelimesi Türkiye'de de moda oldu. Yani 'entelleşti'! Hatta o kadar ki... Söylemle birlikte 'genelde' ve 'hoş' kelimelerini, olur olmaz her yerde (şimdiki 'keyifli' ya da 'sana dönerim' gibi) kullananlarla maytap geçmek için... 'Genelde söylemler hoştu' başlıklı bir yazıyı kaleme almıştık.

***

Peki aradan bunca yıl geçmesine rağmen 'söylem'i niye vecizeyle, sloganla, hatta dedikoduyla karıştırılıyor? Basit: Çünkü öğrenme biçimleri kulaktan duyma. Aslından okuyarak değil, ondan bundan işiterek...
Bir soru daha: Doğru dürüst bilmedikleri şeyi niye kullanıyorlar? Onun da cevabı basit: Şık durduğu, söze ya da yazıya 'derinlik' havası verdiği için.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Biz Porto'yu çok sevdik!   / 28-05-2004
 Metroseksüel mutlu etmez   / 27-05-2004
 Ünlü başka, marka başka   / 26-05-2004
 'Söylem' Ne Demektir? (2)   / 25-05-2004
 'Sabah.com.tr' dolu dizgin   / 24-05-2004
 Beylerbeyi'nde kahvaltı   / 23-05-2004
 Tayyare günleri   / 22-05-2004
 Siyasi nostalji   / 21-05-2004
 'Sağlık' ideolojisi   / 20-05-2004
 Çelişki kumkuması   / 19-05-2004
MEHMET TEZKAN
Beşiktaş Reha Muhtar'lık mı oldu?
Eskiden 'Ne yaşar ne...
EMRE AKÖZ
Ben farklı düşünüyorum
Önce şunu belirteyim de...
MEHMET ALTAN
İstihbaratçıların yeni hedefleri neler?
Türkiye'nin...
İngiliz ordusunda hayalet avcılığı
İngiltere'deki Devonport donanma üssü... Gece görüş dürbünleri ve...
Kaplancılar fiyaskosu
Almanya'da adalet skandalı... Münster Mahkemesi, Metin Kaplan'ın...
Santini Geliyor
Santini Geliyor
Başkan adayı Orman, Beşiktaş'ın başına getireceği Fransız Jacques...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.