  |
|
Bizim Romanlar Hollywood'da
Başrolünde Devlet Balesi dansçılarından Can Tunalı'nın oynadığı Ağır Roman Dans Tiyatrosu, önümüzdeki hafta Amerika'da sahnelenecek
Bugüne kadar 16 baskı yapan, Metin Kaçan'ın kaleme aldığı ve bir Roman mahallesi olan Kolera Sokağı'nda yaşayan bir ailenin parçalanışını anlattığı Ağır Roman, film olarak da büyük beğeni toplamıştı. Mustafa Altıoklar'ın yönettiği, Okan Bayülgen, Müjde Ar, Mustafa Uğurlu, Savaş Dinçel, Burak Sergen, Sevda Ferdağ ve Serra Yılmaz'ın başrollerinde oynadığı Ağır Roman, Türk sinemasının kült filmlerinden biri haline geldi. Aslında bir dramayı içinde barındırmasına rağmen görselliği, müzikleriyle şenlik havasında geçen film bundan beş yıl önce İstanbul Devlet Opera ve Balesi tarafından Ağır Roman Dans Tiyatrosu adıyla müzikal olarak sahnelenmeye başlandı. Yaklaşık beş yıldır izleyenleri büyüleyen müzikal, önümüzdeki hafta Amerikalıları etkilemeye hazırlanıyor. Eser, Amerika'da East Side Story (Doğu Yakasının Hikâyesi) adıyla sahnelenecek. Amerikalılar'ın Ağır Roman Dans Tiyatrosu'nu keşfi aslında müzikalin koreografı Aysun Aslan'ın bireysel çabalarıyla olmuş. Müziklerini Fahir Atakoğlu, kostümlerini Ayşegül Alev, dekorlarını ise Hayati Ata'nın yaptığı Ağır Roman müzikalini bir klip haline getirerek DVD'ye kaydeden  Aslan, eseri tabiri caizse denize bırakmış. İlk keşfedenlerse Amerikalılar olmuş ve The Los Angeles County Arts Commussion, Ağır Roman'ı Hollywood'da sahnelenmek üzere davet etmiş. Bu gelişmeden sonra 24-25 Ağustos'ta Los Angeles'taki Ford Amphitheatre'da seyirci karşısına çıkacak müzikal, Amerika'da sahnelenen ilk Türk eseri olma özelliğini de üstlenecek. Müzikalin, 30-40 dolardan satılan biletleri, şimdiden tükenmiş bile. Aslında Ağır Roman Dans Tiyatrosu, 90 kişilik bir ekipten oluşuyor. Ama bütün kadronun Amerika'ya gitmesi mümkün olmadığı için Los Angeles'ta esas ekipten 40-45 kişi dans edecek. Geri kalan dansçılar ise Amerika'da 400 kişi arasından yapılan seçmeler sonucunda ekibe dahil oldu. Yani Amerika'da Romanları, -belki de Romanları ilk keşfeden- Amerikalılar oynayacak. Eser Amerika'da da Türkçe sahnelenecek. Aslında Ağır Roman'ın kitabını okurken bile yanınızda bir argo sözlüğüne ihtiyaç duyabiliyorsunuz. Ama müzikali DVD halinde izleyen komisyon yetkilileri, her şeyin iyi anlaşıldığını ve eserin İngilizce'ye çevrilmesine gerek olmadığını söylemiş.
EYLEM BİLGİÇ
|
