Deyim tartışması İngiliz basınında
İngiliz Guardian gazetesi, Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Şükrü Haluk Akalın'ın "Dilimizdeki kadını aşağılayan ayıp kelime ve deyimleri sözlükten çıkarıyoruz" açıklamasının etrafındaki tartışmaları konu etti. Haberde, SABAH yazarlarından Emre Aköz'ün, Akalın'a köşesinden yaptığı "Skandal. Deyimleri sözlükten çıkarmak tarihe müdahale etmektir. Kıyımdır" eleştirisine de dikkat çekildi. Prof. Akalın'ın kurduğu yedi kişilik komisyonda Türkçe'den çıkarılmasını istediği deyimlere, "Saçı uzun aklı kısa," "Kızını dövmeyen dizini döver" örnek olarak verildi,
"Türkiye erkeğin halen sosyal hayatta egemen güç olduğu bir ülke" yorumu yapıldı. Ayrıca yazar Elif Şafak'ın "Deyimler ağızdan ağıza geçen bir dil geleneğidir. Bu gelenek sizin engellemelerinize karşı direnir" sözlerine yer verildi. Aköz köşesinde TDK Başkanı'na, "Siz daha deyimin nasıl kurulduğunu sözlüğünüzde anlatmamışsınız. Ama onu dilimizden temizlemeye çalışıyorsunuz" demişti.
|
