 |  |
 |
|
Telaffuz argosu
Elektronik postalar arasında dolaşan mesajda da belirtildiği gibi, mesela İstanbul Bağdat Caddesi'nde, Nişantaşı'nda ya da İzmir Alsancak'ta gezerken kulağınıza şöyle konuşmalar gelebiliyor:
* Alocuuumm çook korktuuummm (alocuğum -yani telefon arkadaşım- çok korktum.)
* İnanmıyoroaam (inanmıyorum.) * Ban iyyiam, san? (ben iyiyim, ya sen?) * Ay cıttan yaaneee (ay cidden yani). * Narde okuyosssuan? (nerede okuyorsun.) * Lütfaaan (lütfen). * Vıraenç duryo dı mıa? (iğrenç duruyor değil mi?) * Vet, boyfrand yüznden labilir mia? (evet, sevgilin yüzünden olabilir mi?) * Ay hadi öptüm şekaar (ay, haydi öptüm şekerim)...
Bu tarz konuşanların nasıl tipler olduğunu tahmin edersiniz: 'Avrupa Yakası' dizisinde 'Oha filan oldum' diye konuşan 'Selin' (Evrim Akın) onların küçük bir örneği sayılır.
'Yapmak' ve 'olmak' fiillerini kullanarak yeni bir 'gençlik argosu' yaratıldı: 'Manita yapmışım' (flört edecek birisini bulmuşum), 'aklımdasın yapmak' (seni unutmadım mesajı vermek için telefonu çaldırıp kapamak), 'nerdeyim oldum' (nereye geldiğimi şaşırdım).
Bu tarzın ürettiği yeni anlatım biçimlerini daha önce tartışmıştık.
Ancak bir nokta daha var: Söz konusu gençler sadece yeni sözler üretmekle kalmıyor. Aynı zamanda olağan telaffuz biçimlerini de değiştiriyor.
Yukarıdaki örnekler sizin de dikkatinizi çekmiştir. Mesela: 'Lütfen' yerine 'lütfaan', 'ben' yerine 'ban', 'sen' yerine 'san', 'şeker' yerine 'şekaar'.
Yani 'e' ve 'i' gibi ince sesleri genellikle kalına dönüştürüyorlar. Böylece sıradan (onların zümresinden olmayan) bir kişinin bu konuşmayı anlaması hemen hemen imkansız hale geliyor.
Dil uzmanı olmadığım için teknik terimini bilmiyorum ama bu tarz konuşmaya 'telaffuz argosu' diyorum. Argonun asıl amacı başkasının anlamayacağı bir dil kurmaktır. Onlar da sadece yeni deyimler icat etmiyor, bunların telaffuzuyla da oynayarak kendilerini farklı kılıyorlar. Çevreye verilen mesaj şu: "Akmerkez kızı böyle konuşur... Eğer anlamıyorsan, bizden değilsin. Uzak dur!"
Şu insan kızının (ve oğlunun), kendini 'öteki'lerden ayırmak için başvurmayacağı yol yok!
|
