|
Ne diyosun!
300 million $ Pentagon psychological warfare operation includes plans for placing proAmerican messages in foreign media outlets without disclosing the US government as the source, one of the military officials in charge of the program says"
Çok özür dilerim.
Böyle bir densizlik yapmak istemezdim.
Lakin, durumun daha iyi kavranması açısından "kökü dışarıda" yola başvurdum.
Yani, böyle İngilizce (veya "Amerikanca" ) bir metin, kaynağı ve dili belirli biçimde önünüze geldiğinde, o dili bilseniz de, bilmeseniz de, başka bir şeydir...
Orijinal dili öyle olduğu halde, sizin dilinize çevrilip sizin durumunuza adapte edildiğinde ve birtakım ilişkilerle size "haber veya yazı" kılığında ulaşması sağlandığında, ilk çıkış noktası ile onun propaganda amaçları gizlendiğinde bambaşka bir şeydir.
Girişe dönersek; ilk olarak haziranda Washington Post tarafından duyurulan olayın şimdi de US Today gazetesinde çıkmış haberinin meali ve meramı şöyle:
1.Pentagon 300 milyon dolarlık yeni bir psikolojik savaş planı hazırladı.
2. Bu plan, yabancı medya organlarına Amerika yanlısı mesajlar yerleştirilmesini de içeriyor.
3. Programın yürütücüsü askeri yetkililerden biri, bu operasyonların, ABD yönetiminin haberin kaynağı olarak gizlenmesini amaçladığını da belirtti.
Çeviriyi çevirirsek; ABD yönetimi ve askeriyesi, birtakım özel şirketlerin de marifetiyle "ABD yanlısı haberler" üretecek; bunları yabancı medyaya ekecek, ne ekerse onu biçecek yahut onu umacak, birtakım ülkelerin bazı medya organlarında ya onları toptan "ikna" ederek, ya bir yöneticisini, yazarını, muhabirini filan "enforme" ederek yayınlatacak...
Lakin, misal, Ugandalı, Trinidad Tobagolu, Turks and Caicos adalı okurlar, izleyiciler filan, bu "objektif haberler"in kaynağının ABD yönetimi, Pentagon olduğunu asla bilmeyecek.
Bunu sağlayacak olanlar da 300 milyon doları alacak ve haberlerle birlikte bir kısmını "media outlets"e "input" olarak dağıtacak şirketler.
"Bunu nerden biliyosun" diye sıkıştıracak olursanız; olmuş zaten diye cevap geliyor.
İhaleyi alanlardan Lincoln isimli firma, daha önceki bir ihaleyle, sözde özgür ve bağımsız "Irak medyası" nın inşasına epeyce para, manipülasyon ve mamul haber yerleştirmiş "deneyimli" bir "avanta dağıtım merkezi" .
Irak'ta 300-400 gazeteciyle "iyi ilişkiler" i olduğunu kendi reklam ediyordu; iyiliğin ABD yanlısı haberler yayınlatan bir örtülü operasyon olduğunu Los Angeles Times gazetesi ortaya çıkarttı. New York Times da Lincoln'un "çok sayıda gazeteciyi maaşa bağladığını" yazdı.
Lincoln, bu işleri yürütürken, özellikle yeni operasyonlar için, kendisinden çok daha büyük bir firmadan da destek alıyor:
"BKSH & Associates", "hükümetler nezdinde bağlantılar" da uzmanlığıyla ve bağlı bulunduğu dünya iletişim devlerinden "Burson-Marsteller" in gücüyle, epey deneyimli zaten.
Irak işgalinin bahanesi çok sayıda yalanın üretimi, bizzat BKSH şemsiyesi altında, onun kanalıyla ABD yönetiminden para alan "Irak Milli Kongresi" ve lideri Ahmed Çelebi tarafından üretilmiş, dünyanın dört tarafına da yayılmıştı.
O neviden "haberler" i buralarda da okudunuz bol bol.
Şimdi Bush bile, itibarı sürünmeye başlarken, "Gerekçelerin çoğu yanlışmış" diye itiraf ediyor ya, işte o haberler.
Buralarda özür dileyenlere rastladınız mı? İlle sipariş mi olması lazım!
|
