SABAH - Türkçe'yi Nazım'la ilerlettik

Şu an 11 Aralık 2005 - Pazar tarihli sabah.com.tr'yi okumaktasınız.
Bugüne ait sabah.com.tr içeriği için tıklayın »

	Yazarlar

	Günün İçinden

	Ekonomi

	Gündem

	Siyaset

	Dünya

	Spor

	Hava Durumu

	Sarı Sayfalar

	Ana Sayfa

	Dosyalar

	Teknoloji

	Arşiv

	Etkinlikler

	Günaydın

	Televizyon

	Astroloji

	Magazin

	Sağlık

	» Cumartesi

	Aktüel Pazar

	Otomobil

	İşte İnsan

	Sinema

	Turizm Rehberi

	Çizerler

Google Arama

Türkçe'yi Nazım'la ilerlettik

Çağdaş Türk edebiyatı konusundaki çalışmalarıyla tanınan Rus Türkolog Svetlana Uturgauri İstanbul'daydı. Uturgauri Türk romanına bakışını ve Nazım Hikmet'le tanışıklığını anlattı.

Rusya Bilimler Akademisi profesörlerinden Türkolog Svetlana Uturgauri, geçtiğimiz hafta bir konferans vermek üzere İstanbul'daydı. Okan Üniversitesi'nde, Rus bilimadamlarının bizim topraklarımıza bakışını anlatan Uturgauri, aslında çağdaş Türk edebiyatı konusunda yaptığı çalışmalarla tanınıyor. 78 yaşındaki Türkolog, başta Orhan Kemal olmak üzere, Aziz Nesin, Yaşar Kemal Leyla Erbil, Bekir Yıldız, Kemal Tahir gibi pek çok yazarımızın eserlerinin Rusça'ya çevrilmesinde en etkili isimlerden biri. Bunun yanı sıra Nazım Hikmet'in Rusya'da kaldığı zamanlarda kendisiyle yakın dostluğu olmuş. Uturgauri o günleri şöyle anlatıyor: "Nazım Hikmet enstitümüze sık sık geliyordu. Bizimle Türkçe

konuşuyordu ve biz de Türkçemizi ilerletme fırsatı buluyorduk. Ben o sıralarda doktora tezimi Orhan Kemal'in hikayeleri üzerine yapmıştım. Bu nedenle bana mutlaka kendisiyle tanışmam gerektiğini söylediler. Ben de evine gittim ve kendisiyle görüştüm. Böylece tanışmış olduk." Ünlü Türkolog şu anki Türk romanını çok fazla tanımadığını söylese de genel olarak güçlü bir romancılık anlayışımız olduğunu düşünüyor. Bu nedenle eskiden Rusya'da Türk romanına büyük ilgi varmış. Ancak çevirmenlerin artık yeteri kadar para kazanamamaları bu işi bırakmalarına ve çağdaş Türk eserlerinin çevrilmemesine neden olmuş.

Ece KOÇAL