kapat
   
SABAH Gazetesi
 
    Son Dakika
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Öğretmenleri kim eğitecek?
'Atanba' nedir?

'Atanba' nedir?

Biliyorsunuz, Frenkler, kira verir gibi azar azar ödeyerek ev sahibi olmayı sağlayan sisteme ' mortgage' diyorlar. Peki telaffuzu dahi zor olan bu kelime Türkçe'ye nasıl çevrilecek? Kimi ' tutulu satı ş' diyor, kimi ' ipotekli satış'.
Bana sorarsanız şöyle yapalım: Türk Dil Kurumu birkaç karşılık önersin ve geri çekilsin. Bir süre sonra halk kendi deyişini üretecektir. Ondan sonra da ortak kabul gören bu deyiş sözlüklere girsin. TDK kendi önerisinde ayak diremesin.
Bu fikri aklıma getiren bir arkadaşımın anlattıkları oldu. Kaz Dağları'nda yaşayan bir grup, ağaçtan ve lastikten yapılan, taş filan atmaya yarayan ' sapan'a, ' atanba' diyormuş. Yani: 'Atanbağ'! Ne güzel değil mi? Dilsel yaratıcılığın mükemmel bir örneği... Halka güvenin: 'Mortgage' için uygun bir terimi kısa sürede bulacaktır.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 'Cezasız kalmasın' demek işe yaramaz   / 12-09-2005
 Sanatçı memur olursa...   / 09-09-2005
 Elmanın da modası var!   / 08-09-2005
 İslami magazin olur mu?   / 07-09-2005
 Önyargılara karşı 'ödünç insan' projesi   / 06-09-2005
 Erkeklerin durumu zor!   / 05-09-2005
 Galata'da kültür ziyafeti   / 02-09-2005
 Çifte standart   / 01-09-2005
 Kurtuluş Savaşı'na romantik bir bakış   / 31-08-2005
 Gelenek ne modern ne?   / 30-08-2005
REHA MUHTAR
Üniversite garantili bedava okul..
"Okuldan mezun...
EMRE AKÖZ
Öğretmenleri kim eğitecek?
Eğitim sistemlerini ve...
MEHMET BARLAS
Bu kadar çok yıldönümü kafa karıştırır
Bu yıldönümleri...
MAHMUT ÖVÜR
Dünya barış kenti: Nevşehir
Nevşehir nereye düşer? Ya da...
SAVAŞ AY
Darüşşafaka'dan bir öğle vakti hikâyesi
Dün okullar...
HINCAL ULUÇ
Devlet bitmiş.. Otorite sıfır..
İnsana devletin...
Çektiğim acı yeter
Çektiğim acı yeter
"Hata yaptım. Ve bunun bedelini çok acı ödedim. Ödemeye de devam...
Yen de olay olsun
Yen de olay olsun
F.Bahçe bu gece Milan karşısında gücünü deneyecek. Kaybederse...
CHP terörle ilgili acil toplantı istedi
"Çok tehlikeli bir bölünme topluma dayatılabilir" diyen Baykal,...
Özkök'ten birlik çağrısı
12 Eylül'ün yıldönümünde son günlerden yaşanan olaylara değinen...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Künye | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu