 |
| Birleşmiş Milletler'de entrika ve suikast
|
|
Sydney Pollack oldukça formda olarak dönüyor. 70'ini yeni aşmış yönetmen, ustası olduğu türlerden biri olan büyük kent geriliminde ("Yakuza", "Akbabanın Üç Günü") hatırı sayılır bir başarıyla kotardığı yeni filmiyle, ABD ve dünyayla aynı anda Türkiye'de. Pollack'ın filmi, öncelikle parlak ve işlek bir senaryoya dayanıyor. Birleşmiş Milletler'de çevirmen olarak çalışan, birkaç dile hakim Silvia, kaza eseri açık bir mikrofondan BM binasına konuşma yapmak üzere gelecek Afrikalı bir devlet başkanının suikaste uğrayacağı konusunda bir konuşma duyuyor. Tam bir diktatör olan ve ülkesinde halkının yarısını soykırıma uğratmış bir lider diye bilinen başkanı her şeye karşın kurtarmaya çalışıyor, bunu görev biliyor. Ama FBI memurlarının ona inanmaya pek niyeti yoktur. Hele genç kadının geçmişi didik didik edilip, kendisinin Afrika'da yıllarca yaşadığı ve söz konusu başkandan nefret etmek için her türlü gerekçeye sahip olduğu öğrenildiğinde...
KEYİFLİ VE SÜRÜKLEYİCİ
"Çevirmen"in başarısı, birçok Amerikan filmi gibi, iki temel şeye dayanıyor. İlki, dünyamızın güncel siyasal gelişmelerinden, son dönemin konjonktüründen yararlanan "aktüel" bir atmosferi ustaca canlandırması. Ve de, gerçekle fanteziyi uygun dozda karıştıran bu öyküyü çok iyi bir işçilikle perdeye aktarması. Bu açıdan, filmin baş kişisi olan Silvia Broome karakterinin gelişimi önemli. Çünkü, önce bir siyasal entrikaya kaza eseri tanık olmak gibi tipik  Hitchcock'vari bir entrika gibi başlayan film, Silvia'nın karmaşık geçmişi ve özel hikayesiyle beslenerek bambaşka ufuklara doğru yol alıyor. Ve bu, filme bir gerçeklik ve güncellik duygusu katıyor. Öte yandan, filmin Birleşmiş Milletler denen kurum için yaptığı propaganda da görkemli. Çünkü başta Silvia'nın kişisel bağlılığı olmak üzere bir çok durum ve gelişmede, bu kurumun dünyada savaşı önleyip barışı sağlamak için son ve tek çözüm olduğunun altı çiziliyor. Hatta biraz abartılı biçimde... Bu durumda da, New York'taki ünlü binasını şimdiye dek kimseye (hatta 'Gizli Teşkilat' adlı ünlü filmi için Hitchcock'a bile) vermeyen kuruluşun, binayı bu filmin emrine cömertçe tahsis etmesinin nedenleri de açıkça beliriyor: Böylesine bir tanıtıma kim hayır diyebilir ki? İlk kez bir araya gelen Nicole Kidman ve Sean Penn'in şık bir çift oluşturduğu ve yönetmen Pollack'ın kendisine de küçük bir rol ayırdığı film, keyifli ve sürükleyici bir seyir için iyi seçim.
Not: Film bu haftasonu kimi sinemalarda özel seanslarda sunuluyor. Çok salondaki asıl gösterimiyse haftaya Cuma günü.
ÇEVİRMEN
(The İnterpreter)
Yönetmen: Sydney Pollack
Senaryo: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Görüntü: Darius Khondji
Müzik: James Newton Howard
Oyuncular: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Yvan Attal, Jesper Christiensen
Universal filmi.
|
