kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Etkinlikler
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Otomobil
    İşte İnsan
    Sinema
    Turizm Rehberi
    Çizerler
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Avro mu, yuro mu?
G.Saray'ın logosu

Avro mu, yuro mu?

Kar engeline takılmazsam bugün (perşembe) siz bu yazıyı okurken ben Ankara'da olacağım. Türk Dil Kurumu'nda, saat 16.00-18.00 arasında "Değişen Toplum, Değişen Dil" konulu bir konuşma yapacağım.
Ben elbette bir dil uzmanı değilim. Zaten konuşmanın 'öğretmek', 'ders vermek' gibi bir amacı bulunmuyor. Hedef Sabah ile TDK, medya ile Türkçe üzerine çalışan arasında bir diyalog kurabilmek. Ortak noktalar bulmak ya da hiçbir şey yapamasak dahi hangi konularda, niye uzlaşamadığımız, ortaya çıkarmak...
Dil konusu önemli. Toplumumuz hızla değiştiği için zihinler karışık. Hemen dünkü Sabah'tan bir örnek vereyim. Ekonomi sayfasında şöyle bir başlık vardı: ABD bütçede cinlik yaptı, dolar Euro'yu fena çarptı.
Birleşik Devletler'in para birimini niye küçük harfle 'dolar' diye yazıyoruz da, Avrupa Birliği'nin para birimine özel isim muamelesi yaparak, büyük harfle 'Euro' yazıyoruz?
Bunun nedeni 'cehalet' değil elbette. Dilin en önemli unsuru olan 'mutabakat'ın sağlanamaması.
Frenkçe kelimenin Batı'daki yazılışı, oradaki okunuşu ve Türkçe'deki söylenişi arasında farklar var. Çıkın sokağa, insanlara kulak verin: Kimi 'yuro' diyor, kimi 'yüro'... 'Eru', 'öro' 'oyro' diyen de var. Döviz konusundaki en önemli odak olan Merkez Bankası ise 'Euro' yazmayı sürdürüyor.
Öte yandan Türk Dil Kurumu, 'Europe' (Avrupa) kelimesinden üretilen bu kelimeye 'avro' dememizi öneriyor ki bence gayet mantıklı. Ancak toplum, bu mantığı dinlemiyor ve ağırlıklı olarak 'yuro' demekte ısrar ediyor. Ben de, 'avro'yu mantıklı ve makul bulmama rağmen 'yuro' deyip duruyorum. Ama yazarken 'euro'yu tercih ediyorum. Çelişki üstüne çelişki!
Gördüğünüz gibi ne kötü niyet söz konusu, ne de cehalet. Ancak dediğim gibi zihinler karışık.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Daldan dala   / 09-02-2005
 Mafyanın 'işlevi'   / 08-02-2005
 Başarısız evlilik   / 07-02-2005
 Kavram kargaşası   / 06-02-2005
 Caz ve uyku   / 05-02-2005
 Anelka ve sistem   / 04-02-2005
 Başları açık Nurcu kızlar   / 03-02-2005
 'Futbol Ateşi'   / 02-02-2005
 Steinbeck'in belalısı   / 01-02-2005
 Gülmekten ölen adam   / 31-01-2005
REHA MUHTAR
Kar
Odamın dışında lapa lapa kar...
MAHMUT ÖVÜR
Topbaş nasıl değişti?
İstanbul Büyükşehir Belediye...
HINCAL ULUÇ
Cezayı en suçsuz olan aldı!..
Kitlesel bir günahın...
EMRE AKÖZ
Avro mu, yuro mu?
Kar engeline takılmazsam bugün...
MEHMET BARLAS
Günde beş vakit fazla, iki vakit yeter mi?
Uzun süredir...
SAVAŞ AY
Biz ayrıldıktan 3 saat sonra skandal patlamış...
Şike De Var Mafya Da
Şike De Var Mafya Da
Federasyona mafya karışır, kulüp hakem seçerse futbolumuz...
Balçıkta uçuyor
Balçıkta uçuyor
Galatasaraylı futbolcular Ribery'nin süratine ve tekniğine hayran...
AB için 'check-up raporu' hazırlandı
Dışişleri Bakanı Gül tarafından Bakanlar Kurulu'na sunulan raporda,...
Bir röportajın anatomisi
Erdoğan'ın sözleri nasıl oldu da başörtüsünü yeniden gündeme oturtup...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv | Ana Sayfa
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.
Üretim ve Tasarım   Merkez Bilgi Grubu