kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Euro 2004
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
Kadıköy Belediye Başkanı Selami Öztürk'e açık mektup
Eşcinseller nereden çıkar?

Eşcinseller nereden çıkar?

Amerikan filmlerinin tipik komedi unsurlarından biridir... Sevgilileriyle barda eğlenen iki erkek arkadaş, tuvalete girer... Ve kötü talih: Birinin fermuarı takılır.
Diğeri arkadaşına yardım etmek için önünde diz çöker. Fermuarı takıldığı yerden kurtarmak için çabalarken...
Küt! Kapı açılır, içeriye bir adam girer. Önce şaşırır. Sonra yüzünde muzip bir ifadeyle, “Siz rahatınızı bozmayın, ben kızlarla ilgilenirim” deyip çıkar... Bizimkiler mosmor kesilir. Bu komedi unsuru İngilizce’deki bir deyime gönderme yapar: “Klozetten çıkmak.” (Coming out of the closet.)

Dün Can Dündar, “Eşcinseller dolaptan çıkıyor” başlıklı yazısında şöyle diyordu: “Bu tabir, eşcinseller arasında, cinsel tercihini, önce kendine, sonra çevresine itiraf edebilme, ‘açılma’ manasında kullanılıyor.”
Evet ‘closet’ kelimesi ‘dolap’ anlamına ‘da’ geliyor. Diğer anlamları: Küçük oda, kabin ve hela (tuvalet, yüznumara). Mesela ‘WC’, ‘water closet’in kısaltılmış hali.
O halde deyimi “Dolaptan çıkmak” çevirmek ne İngilizce’deki deyime uyuyor, de eşcinsellerin yüzyıllardır süren aşağılanmalarına ve gizlenme çabalarına tercüman oluyor.
‘Klozetten’ ya da ‘tuvaletten çıkmak’ denebilir. Daha da doğrusu bizzat Türk eşcinsellerin olayı anlatan uygun bir tabir önermesidir.
Not: Erbakan’ın “Avrupa Birliği’ne girersek homoseksüellik gelir” lafına nasıl da gülmüştük. Halbuki, cümlesindeki bir kelime hariç, dediği doğruydu.
Gelir’ değil, ‘ortaya çıkar’ demesi gerekiyordu. Eğer AB’ye girmek istiyorsak eşcinsellerin haklarını da tanımak gerekiyor.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Ahmet Piriştina için   / 16-06-2004
 Dünyada inanmam!   / 15-06-2004
 Siz ne hissettiniz?   / 14-06-2004
 Kadıköy Belediye Başkanı Selami Öztürk'e açık mektup   / 13-06-2004
 Zanalar yeni dünyaya uyum sağlayacak mı?   / 12-06-2004
 Yabancılar neleri satın alamaz?   / 11-06-2004
 Böyle kapak mı olur?   / 10-06-2004
 Anadilde 'resmi' yayın!   / 09-06-2004
 'Mercedes' sürüyorum   / 08-06-2004
 Şu Alex meselesi...   / 07-06-2004
EMRE AKÖZ
Tom Miks'in tabancası
Hatırlıyorum: Sapanlarımız...
UMUR TALU
Bayılana ilaç, ayılana indirim
Geçmiş olsun. İyileştiniz...
Cipten bulundu
İtalyan basını: Irak'ta yakalanan Kos bir ajandı. Vücudundaki çipten...
Bizim polis hoşgörülü
Erdoğan, Hollandalı gazetecinin "Polisinizin tutumu sert" sözüne...
İki golde Fener'e
İki golde Fener'e
Transferde hız kesmeyen Beşiktaş dün iki bomba daha patlattı...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.