kapat
   
SABAH Gazetesi
 
  » Yazarlar
    Günün İçinden
    Ekonomi
    Gündem
    Siyaset
    Dünya
    Spor
    Hava Durumu
    Sarı Sayfalar
    Ana Sayfa
    Dosyalar
    Arşiv
    Günaydın
    Televizyon
    Astroloji
    Magazin
    Sağlık
    Cumartesi
    Aktüel Pazar
    Bilgi ve Yaşam
    Otomobil
    Sinema
    Çizerler
    Kampüs
Bizimcity
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
Emre Akoz @ SABAH
Fax:
0212 354 36 19
 
'Dönüt' ne demek?
Türk usulü İngilizce
Konserden yarıda çıkmak

Türk usulü İngilizce

Geçen gün Beyoğlu, Çukurcuma ve Sultanahmet Meydanı'nda gezindik. Bu sırada İngilizce'nin tuhaf kullanımlarına şahit olduk. İşte birkaç örnek:
* Bir sahafta Billy Joel'in eski kasetleri satılıyordu. Sanatçının 1973'ten 1985'e kadar yaptığı en iyi parçaların top- landığı iki kasette, albümün genel adı, yani "Greatest Hits", bir türlü doğru yazılamamıştı. İlkine 'Greates Hits', ikincisine 'Grea Test' demişler.
* Bir dükkanın önünde, tek satır-
da yazılmış, 'Sorry we are open' tabelası vardı. Yani: "Özür dileriz, açığız." Üstelik dükkan kapalıydı.
* Bir halıcı yoldan geçen turist kadına bağırdı: "I don't know... Do you sit?" Ne demek istemişti acaba? Biraz düşününce çözdüm: "Bilmem oturmak ister misiniz"i böyle çevirmişti.

YAZARIN ÖNCEKİ YAZILARI
 Kravatsız Markiz   / 05-05-2004
 Nurcuların diyet muhabbeti   / 04-05-2004
 'Dönüt' ne demek?   / 03-05-2004
 Müthiş bir küresel konser   / 02-05-2004
 'Eşek şakası' azaldı   / 01-05-2004
 Google gençliği   / 30-04-2004
 Beyin salatasını sever misiniz?   / 29-04-2004
 Gülelim ağlanacak halimize   / 28-04-2004
 Nasıl da kandırıyorlar!   / 27-04-2004
 Niye kızıyorsunuz?..   / 26-04-2004
MEHMET TEZKAN
Liselilere haksızlık yapılıyor
Meslek liselerinin...
EMRE AKÖZ
Karanlıkta Sezen Aksu
Pazartesi akşamı, restore edilip...
UMUR TALU
Sonra demokrat, önce muhafazakar!
Demokrat olmak"...
Ruhban Okulu'nu açın
Başbakan Erdoğan'ın Yunanistan ziyareti bugün başlıyor. Beş ana...
İşte işkenceleri ortaya çıkaran Amerikalı asker
Başkent Bağdat'taki Ebu Garib hapishanesindeki ABD...
Karadeniz köpürdü: 4-0
Karadeniz köpürdü: 4-0
Geçen yılki finalin rövanşında perdeyi Mehmet Yılmaz açtı. Gökdeniz...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Bilgi ve Yaşam | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar | Arşiv
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.