  |
|
Y.U.H (Yaşanmış Ultra Hadiseler)
Çeviri için "Peçeli bir kadını peçesinin üzerinden öpmeye benzer" derler. Yani asla aslının yerini tutmaz. Ama televizyonda yayınlanan yabancı dizilerin dublajlarını dinlerken öyle çeviri örnekleriyle karşılaşıyoruz ki, peçeli kadını peçesinden öpsek iyi zımpara kağıdı öpmüş gibi oluyoruz. Alın size geçen hafta televizyonlarda oynayan bir filmden örnek. Bir Amerikan filmi. Bir grup adam bir kadını rakiplerinin merkezine yolluyorlar. Merkez de merkez hani. Neredeyse içeri sinek girse kimlik kontrol yapılacak. Anlayacağınız binaya girmek zor, binada birtakım işler çevirmek zor. Neyse, kadının ceketinin üzerine gizli kamera yerleştiren grubumuz kameradan kadının deli gibi korunan binaya girişini ekrandan takip ediyor. Kadın operasyonun ilk aşamasını başarıp kazasız belasız içeri girince de elemanlardan biri sevinçle "Bingo!!" diye bağırıyor. Daha doğrusu orijinalinde durum öyle. Çeviri yapan dahi arkadaşımız çeviri yapacak ya, sayesinde adam sevinçten şöyle bağırıyor: "Tombalaaaa!!"
|
