|
 |
 |
 |
 |
|
Yabancılar revaçta, yerliler yayınevi bulamıyor
AHMET ÜMİT (Yazar)
Okurlar da yayınevleri de yabancıları istiyor
TÜRKİYE'DE gerek okur gerekse yayınevleri bilinmeyen alanlarda yabancı yazarları tercih ediyor. Yayınevleri maddi açıdan temkinli davranırlar. Bu tarzı seven insanlar da maalesef hep yabancı yazarları tercih eder. Hep bir batı hayranlığı vardır. Mesela benim Kukla romanım ile Grange'ın Kurtlar İmparatorluğu hemen hemen aynı konular etrafında döner. Ama yabancı olduğu için Grange tercih edilir. 'Yabancı iyidir' mantığından hareket ediyor okur. Oysa yayınevleri Türk yazarlarını öne çıkarmaya çalışır. Eğer kendi kültürümüzü yaratacaksak kendi filmlerimizi seyretmeli kendi yazarlarımızı okumalıyız öncelikle.
HÜLYA ŞAT (Altın Kitaplar Editörü)
Özgün bir kitap projesi gelmiyor
BİZ yerli ya da yabancı yazar ayrımı yapmıyoruz. Yeter ki önümüze iyi bir proje gelsin. Önümüze gelen projede belli bir üslup varsa ve dili beğenilirse basılır. Ancak bu konuda çok fazla özgün eser gelmiyor önümüze. Özellikle gerilim, kurgu ve polisiye konularında özgün bir üslup yerine daha çok taklit havası alıyorsunuz. Neredeyse konusundan tutun diline kadar herşey kopya ediliyor. Özellikle polisiye konusunda önümüze neredeyse hemen hemen hiç özgün eser gelmez. Elimize gelen projeleri de okumadan geri göndermeyiz. Ancak burası ticari kaygıları olan bir işletme olduğu için de satacak kitabı basmak isteriz. Yeni bir yazarı piyasaya sürmek her zaman risk almak anlamına gelir.
DOĞU YÜCEL (Yazar, senarist)
Tam yedi yayınevi kitabımı geri çevirmişti
ÖDÜLLÜ hikayeleri bir araya getirdiğim ilk kitabı 1998'de bitirmiştim ama yayınevleri reddettikleri için 2000 yılında basılabildi. Bu kitabı yaklaşık 7 kitabevi reddetti. Can Yayınları gibi büyük yayınevlerinden birinin kitabı bir açıklama yapmadan reddedişi beni çok üzmüştü. Metis yayınları yaklaşık üç sayfalık bir rapor yolladı. Çoğu yayınevi projeyi okumadan reddetti. Ben de Stüdyo İmge isimli yayınevinden bastırdım. Bu yayınevi Hayalet Kitap'ı da bastı. Sonra da bildiğiniz gibi 'Okul' filminin senaryosu oldu. Kitabı reddedenlerin bu gelişmelerden sonra neler konuştuğu da kulağıma geliyor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
