|
 |
|
Mucizenin adi Canan
Trafik kazasindan sonra felc oldu ama o yilmadi. Parmak eklemleriyle kullandigi klavye ile unlu yazarlarin kitaplarini Turkce'ye ceviriyor
Izmirli Canan, yasama azmi ve zekasiyla, dunyada esine ender rastlanacak bir ornek oldu. Guney Koreli bir baba ile Turk annenin kizi olan ve 1991 yilinda OYS Turkiye besinciligini kazanan Canan Kim'in hayati 18 Eylul 1993 tarihinde degisti. Genc kiz, Izmir Fuari'ndaki isine yetisebilmek icin Cesme-Zeytinler'de hayatinin bir bolumunu birakti. Kazada boynu kirilan ve omuriligi zedelenen Kim, tam alti ay hastanede kaldi. Hastaneden ciktiktan sonra da evinde fizik tedavi gormeye basladi. Ailesi yanindaydi, arkadaslari ziyaret ediyordu, yakinlari kendisini yalniz birakmiyordu. Ancak, tum bunlarin yaninda Canan'in hayatini anlamli kilabilmesi icin baska turlu bir seye gereksinimi vardi. Kendisini gerceklestirebilecegi, icinde hapsolan enerjiyi disa vurabilecegi bir seye.
KITAPEVINE BASVURDU
Kazadan bes yil sonra parmak eklemleriyle tuslara dokunarak ceviri yapabiliyordu. Kim, once 1998 yilinda 'Beyaz Dizi'den cikan ve Harlequin olarak bilinen ask romanlarini cevirdi. Turkiye'de binlerce okurun eline ulasan bu ceviriler, Canan'in ilk deneyimi olmasina ragmen buyuk begeni kazandi. Ancak Canan, edebi icerigi daha guclu, cevirirken adeta yeniden yazacagi eserleri Turkce'ye kazandirmak istiyordu.
Beyaz Dizi'nin ardindan Altin Kitaplar Yayinevi'ne mektupla basvurup is istedi. Altin Kitaplar Yayinevi Editoru Oya Altar, zengin bir Turkce ile yazilan bu mektup uzerine harekete gectigini soyledi "Hemen Stephen King ve Peter Straub'un 'Kara Ev'ini gonderdik. Cevirisini gorunce Stephen King'in 'Karanlik Oykuler'ini de yolladik. Cok basariliydi. Canan ile calismayi surdurecegiz."
YAYINEVI MEMNUN
Canan, bu yayinevine Stephen King'in "Karanlik oykuler" ve Stephen King ve Peter Straub'un ortak romani olan "Kara Ev"in cevirisini yapti. 600 sayfalik bir kitabi ortalama 3 ay icinde Turkce'ye cevirdigini soyleyen Canan Kim, henuz basilmayan Judith Krantz'in, "The Jewels of tessa Kent", ile Stephen King'in "From a buick 8" isimli eserlerini de Turkce'ye cevirdi. Canan, son cevirisi ise Wilbur Smith'in "Blue Horizon" adli eseri oldu.
OLANI KABULLENDIM
Canan Kim'in verdigi buyuk mucadelede inanilmaz bir azim var.
* Kaza anini hatirliyor musun?
"Tum ayrintilariyla hatirliyorum. Fuarda calisiyordum, gec kalmistim ve hemen Izmir'e gitmem gerekiyordu. Zeytinler-Cesme arasinda onumdeki bir otomobili gecmek icin hamle yaptim. Onume bir baska arac cikti. Demek bir hayli hizliymisim ki frene basmamla birlikte arac takla atmaya basladi. Zaten hafizamda yer almayan tek an da kazanin oldugu bu an. Sonra otoyolda calisan muhendislerin iscilerin yardima kostugunu, sedyeye alindigimi hatirliyorum. DEU Tip Fakultesi Hastanesi'nde ameliyata alinana kadar her sey tum netligiyle hala hafizamda. Etrafimda kosusturan insanlar, annem... "
* Nasil ayakta kaldin?
"Biraz sansliydim galiba. Ailem ve etrafimdaki insanlar hicbir zaman yalniz kendimle kalip melankoliye, depresyona dusmeme izin vermedi. Bir de gercekci bir insanim. Olanlari kabullendim. Yasamimi nasil surdurebilecegimi dusundum."
HER SEY GERIDE KALDI
* Kaza oncesini dusunuyor musun?
"Bunu dusunmenin bir yarari oldugunu sanmiyorum. Cunku kendime yeni bir yasam alani yaratmak zorundayim. Kaza oncesi cok sosyal bir insandim. Spor yapiyordum. Ortaokulda jimnastik takimindaydim mesela. Sanirim Tanri (bu kiz cok hareketli biraz yavaslasin) diye dusundu."
* Kendinle barisik oldugun belli. Ceviriler zor sartlarda olmuyor mu?
"Insanin varligini kanitlayabilmesi icin kendini ifade etmesi gerekiyor. Benim dunyayla baglantilarimdan birisi de bu. Ceviri, sadece kuru bir donusturmeden ibaret degil. Entelektuel bir ugras ayni zamanda."
Devrim INCE
Haberleri gazete sayfasi goruntusunde okumak icin
SABAH e-Medya"ya
tiklayin
|
|
|
|
