Bekle Çin, geliyorum !
Yıl : 1990. Suudi Arabistan'da tıbbi cihazlara teknik servis vermek
için ülkeyi bir uçtan öbür uca dolaşıyorum. Sadece şehirlere değil, kasaba
ve hatta köylerine bile gittiğim oluyor. Arapça bilmesem de, yolları
bulmam çok zor olmuyor, çünkü tüm yol tabelalarında Arapça'sının altında
İngilizce yer adı da yazıyor. Birgün yine böyle yollara düşmüş
giderken, tabelalarda korkunç bir değişiklik olduğunu fark ettim: Sadece Arapça
yazıyordu, ve ben kaybolmuştum. Ülkedeki tüm yol tabelaları inanılmaz
bir hızla tamamen Arapça'sıyla değiştirilmişti. Şunu özellikle kadınlar
çok iyi bilir: Araba kullanan bir erkeğin yolunu kaybettiğinde en son
yapacağı iş, birine yol sormaktır. Arabistan'da benim için zor günler
başlamıştı.
Yıl : 2008. Olimpiyat oyunları için Çin'deyim. Pekinde dolaşırken
ilginç bir dükkan görüyorum. Tabelası doğal olarak Çince. Cebimden
InfoScope'umu çıkartıp tabelanın resmini çekiyor ve tercüme et düğmesine
basıyorum. 15 saniye içerisinde, çektiğim resimdeki tabelanın üstüne Türkçesi
yazılmış yeni resim geliyor: SüperMarket! Bu Çinin süpermarketleri de
bir garip oluyormuş diye düşünerek, gönül rahatlığıyla dükkana
giriyorum.
INFOSCOPE : RESİMLİ TERCÜMANINIZ
InfoSope, IBM tarafından geliştirilmekte olan bir cihaz. Kameralı cep
bilgisayarı ile resmi çekilen bir yazı , cep telefonu üzerinden IBM
internet bilgisayarına yollanıyor. Burada karakter tanıma ve istenilen dile
tercüme işlemi yapıldıktan sonra, resim tekrar cep bilgisayarına
gönderiliyor. InfoScope'un özellikle Latin alfabesi kullanılmayan ülkelere
gidenler için çok faydalı bir cihaz olması bekleniyor.
IBM Almaden Araştırma Merkezi-San Jose' de geliştirilen InfoScope'un
baş mimarı bir Türk : İsmail Haritaoğlu. Bilkent Bilgisayar
mühendisliğinde master yaptıktan sonra, Haritaoğlu soluğu Amerika'da almış. Maryland
Üniversitesinde 'Real-time system for detection and tracking people
and monitoring their activities' (Güvenlik kameralarının çektiği
görüntüleri eş zamanlı olarak inceleyerek, şüpheli hareketler yapan kişileri
tespit eden ve o kişileri takibe alan bir sistem geliştirildiğini
duymuştum. Sanırım bu tez de aynı konuyla ilgili) teziyle doktorasını almış.
Şimdi de IBM Almaden Araştırma merkezinde çalışıyormuş. Haritaoğlu,
Infoscope'un henüz prototip aşamasında olduğunu, piyasaya çıkmasının iki
yıl alacağını söylüyor ve ekliyor : Türkçeye tercüme çalışmalarına
şimdiden başladık.
|
