Y2K

Eskiden, yabancı bir ülkede olan biteni izleyebilmek için, o ülkenin dilini bilmek yeterliydi.

Bir lisan öğrendikten sonra önünüze gelen metni anlamanız kolaydı.

Şimdi öyle mi ya!

Bir yabancı dili ne kadar iyi öğrenirseniz öğrenin; yine de bazı kavramları anlamanız mümkün olmayacaktır. Çünkü o dilin kültürü, durmadan yeni kısaltmalar üretmektedir ve sizin bu formülleri öğrenmeniz, yeni bir lisan eğitimi gerektirecektir.

Mesala alın şu Y2K formülünü.

Bugünlerde yabancı basında sık sık rastlanan, her yerde karşınıza çıkan Y2K formülü, 2000 yılını simgeliyor.

Nasıl mı?

Y, İngilizce "yıl" anlamına gelen "year"ın baş harfi.

2; bildiğiniz rakam!

K ise bin demek.

Bunları yan yana getirince 2000 yılı demek oluyor.

Siz istediğiniz kadar İngilizce bilin, hatta Shakespeare'i ezbere okuyun, özel olarak öğrenmediyseniz bunu çözmeniz mümkün değil.

Y2K'yı görüp de 2000 yılını düşünmek kimin aklına gelir?

***

İş bununla bitse yine iyi!

Her şey kuş diline dönmeye başladı.

Hadi diyelim PC harflerinin "personel computer" demek olduğunu, bunun da kişisel bilgisayar anlamına geldiğini herkes öğrendi; ya bir çocuk dergisi PC'yi pussy cat'in kısaltması olarak kullanırsa ne yapacaksınız?

W.A.S.P. harflerini görünce "Beyaz Anglosakson Protestan" kişileri anlayacaksınız, A.S.A.P. gördüğünüzde ise "mümkün olan en kısa zamanda" kelimelerinin baş harfleri olduğunu çıkaracaksınız.

TGV gördünüz mü Fransa'daki hızlı treni, MP karşınıza çıkarsa İngiltere'deki meclis üyesini, NYPD harflerinden New York Polis Müdürlüğü'nü, UCLA'dan Los Angeles'teki Kaliforniya Üniversitesi'ni bulacaksınız.

AD harfleri milâda da işaret edebilir, reklam kelimesinin kısaltılmasına da.

Bu liste uzayıp gider. Onun için bu birkaç örnekle yetinmek en iyisi.

***

Bunlar yeni kısaltmalar olduğu için bize acayip geliyor.

Eskilerine olduğu gibi bunlara da alışacağız. (Hatta alıştık bile)

Yıllardan beri NATO, AB, VIP gibi kısaltmaları kullanmıyor muyuz?

Her kuşak kendi formüllerini de beraberinde getiriyor.

Kim bilir Bilişim Fuarı'nı ziyaret eden on binlerce genç kendi aralarında nasıl bir terminolojiyle konuşuyor, hangi formülleri kullanıyor?

Kan kardeşine "kanka" diyen kuşaklar, nasıl bir dil yaratıyor?

Dilin heyacanlı yanı; her gün yeniden oluşması.

***

Bu yazının son cümlesi de şöyle olmalı herhalde!

"YKHK"
Açılımı: Yarına kadar hoşça kalın!