Krize, Suriye temsilcisinin yanlış çevrilen sözü yol açtı

İsrail savaş uçaklarının 6 Eylül günü Suriye'deki bazı hedefleri bombaladığı haberi dünya gündemine bomba gibi düşmüştü. Hedeflerin inşa edildiği iddia edilen bir nükleer tesis olduğu söylentileri Suriye tarafından bugüne kadar yalanlandı. Ancak Birleşmiş Milletler'de yapılan bir toplantıda Suriye temsilcisi Bassam Derviş'in konuyla ilgili açıklmasında 'İsrail Suriye'nin nükleer tesislerini vurdu' şeklinde yanlış bir çeviriyle kayda geçmesi kriz yarattı. Oysa ki Derviş'in açıklamalarında nükleer tesis ifadesi geçmiyordu. "Nükleer silahların 4'üncü büyük ihracatçısı olan İsrail'in 6 Eylül'de ülkemizin maruz kaldığı olay gibi egemen devletlerin hava sahalarını ihlal edip askeri saldırıda bulunarak daha sonra da yalan söylemeye hakkı yoktur" denilmişti. Yazılı kayıtlarda tarih de '6 Temmuz' olarak verilmişti. BM yanlışın tespit edildiğini açıklayarak tercümanın hakkında disiplin soruşturması başlatılacağı belirtildi.