kapat
   
SABAH Gazetesi
 
Bizimcity
Sizinkiler
emedya.sabah.com.tr
Google
Google Arama
 
'Yandım Ali'nin haklarını kölnlü avukat savundu
'Yandım Ali'nin haklarını kölnlü avukat savundu

Alman Film Denetleme Kurumu'nun (FSK) aşırı miliyetçi duyguları tetiklediği, diğer halkları aşağıladığı ve şiddet sahneleri içerdiği gerekçesiyle 'Son Osmanlı-Yandım Ali' adlı filme önce 16 ardından da 18 yaş sınırı getirmesi Kölnlü avukat Derman Kanal'ın tepkisini çekti. Bu uygulamanın haksız olduğuna inanan Kanal, FSK'nın kararına itiraz etti.

Altyazıda çeviri hatası var
Kanal, FSK yetkililerine yazdığı itiraz mektubunda şunları söyledi: "Film milletler arası düşmanlığı körüklememekte, Osmanlı Devleti'nde yaşayan halkların birliğine dikkat çekmektedir. 'Yandım Ali' ulusal idealleri yansıtan bir karakter değildir. Filmin Almanca altyazısında geçen 'korkak Ermeni piçleri' sözü bir çeviri hatasından ibarettir. O cümlenin birebir çevirisi 'Taşnak çetesinin yaptığını mı yapmak istiyorsunuz?' şeklindedir."

İtirazı
yerini buldu

'Yandım Ali'nin Alman televizyonlarında gösterilen diğer filmlerden daha fazla şiddet içermediğine de değinen Kanal'ın itirazı dikkate alındı. FSK yetkilileri, Almanya'da geçtiğimiz hafta vizyona giren filmin yaş sınırını yeniden 16'ya düşürme kararı aldı.
DİĞER GÜNAYDIN HABERLERİ
 'Sağır Oda'ya 110 bin YTL'Lik dava
 Aşkı dil tanımıyor
 Gülben'in uğuruyum Asuman'ın arkasındayım
 Tekstile ışık tutuyoruz
 Kartepe'ye ünlü yağdı
 'Yandım Ali'nin haklarını kölnlü avukat savundu
 Almanya'da havalar ısındı
 'Hokkabaz' Amerika yolcusu
 Eski aşkı oğlunun vaftiz babası olacak
 Oscar adayları stres attı
 Halk ne diyor?
ÖZAY ŞENDİR
'Kanlı Elmas' ve travestinin tek taşı
Pırlanta uzun...
AYŞE ÖZYILMAZEL
Kim tayt giyecek; Özcan mı, Kenan mı?
Başıma geleceği...
AYŞE TÜTER
Lezzet güneşi
Jamaika usulü piliç
Et hariç diğer...
İlk tüp üçüzler parçalanmış bir ailede büyüdü
İlk tüp üçüzler parçalanmış bir ailede büyüdü
İlk tüp üçüzlerimiz Melis, Haluk ve Kumru Ekinci şimdi 16 yaşında.
Ne kadar doğurgan olduğunuzu testlerle ölçün
Ne kadar doğurgan olduğunuzu testlerle ölçün
Bebek sahibi olmak isteyen çiftlere uzmanlar artık doğurganlık testi...
Salkım ve Doğulu'nun çakkıdı dansı
Salkım ve Doğulu'nun çakkıdı dansı
Kartal Vakfı'nın şehit ailelerine yardım amaçlı olarak düzenlediği...
Eski mekanına Feraye'yle gitti
Eski mekanına Feraye'yle gitti
Kaya Çilingiroğlu, geçmişte eski eşi Hülya Avşar ile haftada en az...
 
    Günün İçinden | Yazarlar | Ekonomi | Gündem | Siyaset | Dünya | Televizyon | Hava Durumu
Spor | Günaydın | Kapak Güzeli | Astroloji | Magazin | Sağlık | Bizim City | Çizerler
Cumartesi | Aktüel Pazar | Sarı Sayfalar | Otomobil | Dosyalar
   
    Copyright © 2003, 2004 - Tüm hakları saklıdır.
MERKEZ GAZETE DERGİ BASIM YAYINCILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.