  |
|
Geçen yıl Nobel adayıydı
"Nobel Ödülü alan Harold Pinter, 'Dostumdur,' diyebilirim. Birkaç kez ortak işler de yaptık. Hem benim hem de Yaşar Kemal'in düşünce özgürlüğü konularında yaptıklarımıza destek veren bir yazar. Nobel açıklandıktan sonra onu bir mektupla kutladım. Pinter, 25 yıldır Nobel'e aday gösteriliyordu. Kanser olması Nobel'i almasında etkili oldu. Nobel'le ilgili çok spekülasyon yapılıyor. Özellikle edebiyat ajanslarıyla yayınevleri kendi yazarlarını öne sürüyorlar, propogandasını yapıyor. Bunu da kitap satışları, pazar için yapıyorlar. Ama İsveç Akademisi bundan etkilenmiyor. Bu yılki seçim yayınevlerini mutlu etmedi. Çünkü Pinter'ın kitapları yok. Söz gelimi Marquez'in 20 kitabı var. Onun gibi bir yazarın almasını ister akademi... Pinter'ın duruşu çok önemli. Zulmün kapalı kapılarını aralayan metinler yazdığı için ödül verildi. 1985'te Arthur Miller'la Türkiye'ye geldi. İstanbul, Ankara ve Diyarbakır'da birçok görüşmeler yaptılar. O tarihte Diyarbakır'da korkunç bir askeri cezaevi vardı. 24 saat işkence yapılan bir cezaeviydi. Orada yapılan işkenceler kulaktan kulağa yayılıyordu. Pinter onun üzerine The Mountain Language (Dağ Dili) adlı bir piyes yazdı, ben de bir önsözle birlikte Kürtçe'ye çevirdim."
|
